1
00:00:36,536 --> 00:00:38,800
تفضل. كوب من الشاي، إيه؟

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,806
شكرا يا صديق.

3
00:00:40,874 --> 00:00:42,808
[قعقعة]

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,868
<i>♪♪[هارمونيكا]</i>

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,826
<i>♪♪[يتبع]</i>

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,987
<i>[الراديو: المراسل] العدو
أسست نقاط قوة.</i>

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,997
<i>[راديو: المراسل مستمر]</i>

8
00:01:05,065 --> 00:01:07,295
<ط>- هيا! تعال!
- [رمي النرد]</i>

9
00:01:07,367 --> 00:01:10,302
<ط>ثمانية. حسناً، ثمانية. دعونا
اذهب يا ثمانية الصغيرة. ثمانية صغيرة-</i>

10
00:01:10,370 --> 00:01:12,804
<i>- الستة الكبار. ها أنت ذا.
- [الراديو: المراسل مستمر]</i>

11
00:01:12,872 --> 00:01:16,312
<i>[المراسل] طوال ساعتين مشمستين
عند الظهر، كانت السماء مليئة بطائرات الحلفاء...</i>

12
00:01:16,376 --> 00:01:18,970
<i>تقديم الدعم الوثيق و
ملزمة بمهام القصف.</i>

13
00:01:19,045 --> 00:01:20,876
<i>في وقت متأخر من الليلة الماضية...</i>

14
00:01:20,947 --> 00:01:22,881
<i> أفاد مراسلو الخطوط الأمامية
أن الجيش السابع للجنرال باتون...</i>

15
00:01:22,949 --> 00:01:24,883
<i>الضغط باتجاه الحدود الألمانية...</i>

16
00:01:24,951 --> 00:01:28,819
<i>كان مرتبطًا بالجنرال باتون
الجيش الثالث جنوب الحدود.</i>

17
00:01:28,888 --> 00:01:31,880
<i>[طلقات نارية]</i>

18
00:01:34,260 --> 00:01:36,455
<i>[يستمر الراديو، خافت]</i>

19
00:01:38,364 --> 00:01:41,299
<i>[الراديو: المراسل] قد يكون هذا ممكنًا
تكون بداية تراجع كبير.</i>

20
00:01:41,367 --> 00:01:43,801
<i>لذا، ابتهجوا يا رفاق.</i>

21
00:01:43,870 --> 00:01:47,169
<i>ربما ترى نيويورك
سكايلاين في وقت أقرب مما تعتقد.</i>

22
00:01:47,240 --> 00:01:51,370
<i>هذا كل شيء من غرفة الأخبار. سنكون مع
أنت مرة أخرى أول شيء صباح الغد.</i>

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,776
<i>[يتلاشى الراديو]</i>

24
00:03:50,430 --> 00:03:53,194
[صافرة البوق]

25
00:04:07,347 --> 00:04:09,815
<i>[رجل] حسنًا يا هاري، لنذهب!</i>

26
00:04:30,870 --> 00:04:32,804
العقيد آدامز؟ مرحبا بكم في الهند، يا سيدي.

27
00:04:32,872 --> 00:04:34,806
منطقة الكابتن غونتر
مسؤول العلاقات العامة.

28
00:04:34,874 --> 00:04:36,834
- الكابتن.
- الجنرال كمبتون طلب مني مقابلتك.

29
00:04:36,876 --> 00:04:38,810
هل حظيت برحلة جيدة؟

30
00:04:38,878 --> 00:04:42,006
لقد كنت أقضي رحلة جيدة حتى وصلت
تم اختطافها على ذلك الصندوق في كولومبو.

31
00:04:42,081 --> 00:04:44,811
ستجد أنه أكثر هدوءا قليلا
هنا أكثر من نورماندي، يا سيدي.

32
00:04:44,884 --> 00:04:47,318
- أمتعتك يا سيدي؟
- دعني أهتم بالإجراءات الشكلية هنا.

33
00:04:47,387 --> 00:04:50,187
الجنرال كمبتون يود رؤيتك
في المقر في أقرب وقت ممكن.

34
00:04:54,727 --> 00:04:57,662
- وهذا هو العريف باكستر. وقال انه سوف يكون السائق الخاص بك.
- عريف.

35
00:04:57,730 --> 00:05:00,665
[الدردشة باللغة الهندية]

36
00:05:00,733 --> 00:05:02,598
الخدمة دائما جيدة؟

37
00:05:02,669 --> 00:05:06,105
نحن نهدف إلى إرضاء العقيد.
هدفنا الإرضاء.

38
00:05:06,172 --> 00:05:08,163
قبطان.

39
00:05:43,643 --> 00:05:46,077
[صافرة البوق]

40
00:05:46,145 --> 00:05:49,205
[ثغاء الماعز]

41
00:05:49,282 --> 00:05:51,614
[يستمر التصفير]

42
00:05:54,420 --> 00:05:56,354
كم ثمن ذلك بعد ذلك، الهريسة؟

43
00:05:56,422 --> 00:06:00,358
للمرة الأخيرة، ليمي، إذا كنت تريد حقيقية
العتيقة، قم بشراء قطعة أثرية أصلية خاصة بك.

44
00:06:00,426 --> 00:06:02,519
الآن، لا تأتي معي، يانك.

45
00:06:02,595 --> 00:06:05,689
لقد اشتريت الشيء المتأرجح،
وأنا سأدفع ثمن ذلك.

46
00:06:05,765 --> 00:06:07,960
لديك الكثير لتتعلمه يا ليمي

47
00:06:08,034 --> 00:06:10,127
<i>- [آهات]
- [صرخات المرأة]</i>

48
00:06:10,203 --> 00:06:13,195
[جميع الصراخ، الشخير]

49
00:06:25,585 --> 00:06:27,519
<i>[الصراخ، الشخير مستمر]</i>

50
00:06:27,587 --> 00:06:29,748
<i>[إصدار الصافرة]</i>

51
00:06:29,822 --> 00:06:32,689
اكسروها يا رجال! كسرها! تعال!

52
00:06:32,759 --> 00:06:36,422
لدينا حربنا الخاصة هنا يا سيدي

53
00:06:38,931 --> 00:06:40,865
[صافرة تهب]

54
00:06:40,933 --> 00:06:43,868
هيا يا رفاق! استراحة
الأمر الآن! تعال! حركه!

55
00:06:43,936 --> 00:06:45,870
رقيب!

56
00:06:45,938 --> 00:06:48,736
يمكنك إخراج هؤلاء المهرجين
من هنا على ضعف!

57
00:06:48,808 --> 00:06:50,673
<ط>- نعم يا سيدي.
- سمعته! أنت! أنت!</i>

58
00:06:50,743 --> 00:06:52,768
<ط> حسنًا، يا رفاق! قم بتفكيكها!</i>

59
00:06:55,014 --> 00:06:56,948
كسرها!

60
00:06:57,016 --> 00:06:59,849
تحرك! تعال.

61
00:06:59,919 --> 00:07:01,853
حسنًا، لنذهب.

62
00:07:03,823 --> 00:07:07,759
<i>لقد سمعته. أنت. أنت.
تعال. هيا.</i>

63
00:07:07,827 --> 00:07:09,761
الآن، احزمي الأمر...

64
00:07:09,829 --> 00:07:12,821
أو أنها القفازات
للكثير منكم.

65
00:07:22,375 --> 00:07:25,606
<i>- [دردشة الرجال]
- [رنين الهاتف]</i>

66
00:07:25,678 --> 00:07:28,613
العقيد آدامز؟ عام
لن أبقيك طويلاً يا سيدي

67
00:07:28,681 --> 00:07:30,672
بخير.

68
00:07:32,985 --> 00:07:34,919
كيف هي الأمور في أوروبا؟

69
00:07:34,987 --> 00:07:39,924
حسنًا، مما استطعت رؤيته من الملك جورج
مستشفى V، لوتون، بيدفوردشير، إنجلترا...

70
00:07:39,992 --> 00:07:41,892
عظيم.

71
00:07:43,830 --> 00:07:47,459
لقد تعرفت بالفعل على الجنرال كننغهام
مع أسباب هذا التأخير لمدة أربعة أسابيع.

72
00:07:47,533 --> 00:07:49,467
<i>أنا على علم بذلك يا سيدي.</i>

73
00:07:49,535 --> 00:07:53,471
لذا يمكنك أن تعطي الجنرال وعدي الشخصي
أنه سيتم تسوية القضية هذا الأسبوع.

74
00:07:53,539 --> 00:07:56,599
ستعقد المحكمة العسكرية يوم
الاثنين. مما لا شك فيه أن ونستون سيشنق.

75
00:07:56,676 --> 00:08:00,112
<ط>- السادة.
- حاولت أن تفعل ذلك قبل ساعتين! تحرك الآن!</i>

76
00:08:00,179 --> 00:08:02,204
<i>[تستمر الثرثرة]</i>

77
00:08:02,281 --> 00:08:05,216
<i>[رجل] احصل على العريف مكارثي
هنا على الفور.</i>

78
00:08:05,284 --> 00:08:07,878
بارني! بارني، يا ولدي!

79
00:08:07,954 --> 00:08:11,048
يا إلهي، أين تلك الثانية النحيلة؟
أيها الملازم الذي تركته في فورت براج؟

80
00:08:11,123 --> 00:08:14,559
- ما هذا؟
- هذا ما تفعله بك ثمانية أشهر في سرير المستشفى.

81
00:08:14,627 --> 00:08:17,562
كيف هي الساق؟ وجوني، سأفعل
بحاجة إلى أن انهيار النقل.

82
00:08:17,630 --> 00:08:19,564
- ادخل.
- سيدي. اه يا سيدي؟

83
00:08:19,632 --> 00:08:23,033
هل ستستمر أيها الرائد؟ يراني بعد
لقد انتهيت من العقيد آدامز. تمام؟

84
00:08:23,102 --> 00:08:26,037
اجلس يا بارني. ماذا تفعل
تسمع من والدك؟

85
00:08:26,105 --> 00:08:29,040
- لا يزال يتعرق بالخل يا سيدي.
- أراهن أنه يفعل.

86
00:08:29,108 --> 00:08:32,043
<i>- الجنرال آدامز. لا أستطيع أن أتخيل هذا الرجل في التقاعد.
- [طنين الهاتف]</i>

87
00:08:32,111 --> 00:08:34,545
نعم؟

88
00:08:34,614 --> 00:08:36,548
لقد فهمتني بشكل خاطئ، أيها العقيد.

89
00:08:36,616 --> 00:08:39,983
<i>لم أقترح بدائل.
لقد طلبت البدائل.</i>

90
00:08:40,052 --> 00:08:43,749
حسنًا يا بارني، كنت أتمنى أن أرى ذلك
أنت عقيد كامل الطيور الآن.

91
00:08:43,823 --> 00:08:46,553
وكذلك فعلت أنا يا سيدي. ربما لو كنت
قفز بدلا من الانحناء.

92
00:08:46,626 --> 00:08:50,118
اجلس يا بارني. لقد حصلت على مهمة
هنا من أجلك في زقاقك.

93
00:08:50,196 --> 00:08:53,131
سنضع بعضًا من ذلك قانونيًا
تدريب لك للاستخدام الجيد.

94
00:08:53,199 --> 00:08:55,133
التدريب القانوني؟

95
00:08:55,201 --> 00:08:58,136
لم أقم بكسر كتاب القانون منذ ذلك الحين
دائرة محامي القاضي .

96
00:08:58,204 --> 00:09:00,104
<i>هذا 14 عامًا - أي 15 عامًا.</i>

97
00:09:00,172 --> 00:09:02,037
آه، لا تعطيني ذلك.

98
00:09:02,108 --> 00:09:05,043
لقد قمت بعمل جيد في القانون
عند النقطة، وأنت تعرف ذلك.

99
00:09:05,111 --> 00:09:08,274
نحن نعقد محاكمة عسكرية مهمة
هنا الأسبوع المقبل. انا بحاجة الى مساعدتكم.

100
00:09:08,347 --> 00:09:11,111
- حسنا... هل هؤلاء
عاجل يا جوني؟

101
00:09:11,183 --> 00:09:13,777
- نعم يا سيدي.
- دعني أعطيك الحقائق على أي حال.

102
00:09:13,853 --> 00:09:17,789
هناك محطة تل تسمى
بشري على بعد حوالي 50 ميلاً من هنا.

103
00:09:17,857 --> 00:09:20,792
منذ أربعة أسابيع، رقيب أول
ألفريد كوين من الجيش البريطاني...

104
00:09:20,860 --> 00:09:23,795
قُتل على يد الثاني
الملازم تشارلز وينستون...

105
00:09:23,863 --> 00:09:25,797
من جيش الولايات المتحدة.

106
00:09:25,865 --> 00:09:28,698
سأحتفظ بهذا ل
المؤتمر يا جوني.

107
00:09:28,768 --> 00:09:31,931
<i>كان كوين غير مسلح. أطلق ونستون النار عليه
مسافة قريبة. وكان هناك 11 شاهد عيان.</i>

108
00:09:32,004 --> 00:09:35,064
لقد اعترف. شكرا لك جوني.

109
00:09:35,141 --> 00:09:39,805
- وتلك هي الحقائق.
- أنا مستعد لأي مهمة تكلفني بها أيها الجنرال.

110
00:09:39,879 --> 00:09:42,814
دعني أخبرك لماذا
القضية مهمة يا بارني.

111
00:09:42,882 --> 00:09:45,817
لدينا مسؤولية مزدوجة
مع البريطانيين في هذا المسرح.

112
00:09:45,885 --> 00:09:49,150
ليس سرا أن كل شيء ليس فرحا و
الأخوة بيننا وبين أبناء عمومتنا البريطانيين.

113
00:09:49,221 --> 00:09:52,088
- هكذا لاحظت.
- أحد عشر شاهد عيان، بارني.

114
00:09:52,158 --> 00:09:55,093
لم نتمكن من التقليل من أهمية الأمر. ال
وكان التأثير على الروح المعنوية مدمرا.

115
00:09:55,161 --> 00:09:58,096
لقد ألغيت جميع الأوراق،
لقد فرضت حظر التجول.

116
00:09:58,164 --> 00:10:01,099
لكن لا يمكنك وضع الكل
الجيش تحت القفل والمفتاح.

117
00:10:01,167 --> 00:10:04,728
لقد أصبح الأمر غير قادر على عبور المدينة
دون الدخول في قتال في الزقاق.

118
00:10:04,804 --> 00:10:07,705
بارني، هذا المسرح هو نقطة الانطلاق
للهجوم الشامل الأخير.

119
00:10:07,773 --> 00:10:11,504
<i>لا أستطيع أن أخبرك، لأنني لا أفعل ذلك
أعرف نفسي عندما يبدأ هذا الهجوم.</i>

120
00:10:11,577 --> 00:10:15,604
ولكن عندما يحدث ذلك، والله أريد أن أرى
نحن نقاتل العدو وليس بعضنا البعض.

121
00:10:15,681 --> 00:10:18,616
لذا، من أجل هذا المسرح،
التحالف والحرب..

122
00:10:18,684 --> 00:10:21,346
ستتم محاكمة الملازم ونستون،
وجد مذنبا وشنق.

123
00:10:21,420 --> 00:10:25,516
انا معك يا جنرال سأكون
سعيد للتعامل مع الادعاء.

124
00:10:27,226 --> 00:10:30,195
أنا لا أريدك للمحاكمة.
أريدك للدفاع.

125
00:10:30,262 --> 00:10:32,196
<i>[تمر الطائرة في سماء المنطقة]</i>

126
00:10:32,264 --> 00:10:34,494
<i>- ولكن إذا كان مذنبًا
على أية حال... [يطرق الباب]</i>

127
00:10:34,567 --> 00:10:36,728
مؤتمر رؤساء الأركان
في خمس دقائق يا سيدي.

128
00:10:36,802 --> 00:10:38,736
أنا في طريقي يا جوني.

129
00:10:38,804 --> 00:10:43,741
إنه مذنب، والجيش يريد إدانته
ولكن يجب أن يكون دون ثغرات.

130
00:10:43,809 --> 00:10:46,744
يجب أن أحصل على مرضية،
دفاع ذكي ومسؤول.

131
00:10:46,812 --> 00:10:49,246
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك
سيكون من الصعب جدا، يا سيدي.

132
00:10:49,315 --> 00:10:51,749
أليس هناك شخص ما في
مكتب محامي القاضي؟

133
00:10:51,817 --> 00:10:54,752
لا أريد أيًا من هذين البتين،
المحامين المدنيين الذين يخدمون الوقت.

134
00:10:54,820 --> 00:10:57,254
أنا رجل جيش. اريد
رجل من الجيش خلفي.

135
00:10:57,323 --> 00:10:59,257
هذه محاكمة عسكرية مهمة.

136
00:10:59,325 --> 00:11:02,692
أريد محاكمة جيدة، أريد محاكمة جيدة
دفاع. أريدك، بارني. معي؟

137
00:11:02,762 --> 00:11:05,697
- متى أبدأ يا سيدي؟
- لقد حصلت على موعد مع القاضي المحامي الساعة 2:00.

138
00:11:05,765 --> 00:11:08,290
أما بالنسبة لي، فأنا عندي
موعد الآن.

139
00:11:08,367 --> 00:11:12,201
من الجيد رؤيتك يا بارني. عندما
اكتب إلى والدك، أعطه أفضل ما لدي.

140
00:11:12,271 --> 00:11:15,263
- سيدي، إنه... ليس الآن،
رائد. لقد غادرت منذ خمس دقائق.

141
00:11:19,879 --> 00:11:22,746
- كولونيل آدامز، يشرفني أن أتعرف عليك.
- العقيد طومسون.

142
00:11:22,815 --> 00:11:26,979
اجلس. هل لي أن أقول ذلك
لقد أتيت موصى به للغاية.

143
00:11:27,053 --> 00:11:28,987
لقد رأيت السجل الخاص بك.

144
00:11:29,055 --> 00:11:31,990
لقد كان يميل إلى أن أطلب منك كما
عضو دائم في طاقمي.

145
00:11:32,058 --> 00:11:36,791
<i>- قد تشعر بشكل مختلف بعد المحاكمة، أيها العقيد.
- لدينا بعض الرجال الطيبين هنا.</i>

146
00:11:36,862 --> 00:11:39,888
ضابط المحاكمة
- الرائد فريد سميث. رجل بخير.

147
00:11:39,965 --> 00:11:41,899
أحد عشر عامًا مع ويليستن،
جود وهونيسيت.

148
00:11:41,967 --> 00:11:44,595
- هل تعرف الشركة؟
- لا، ولكنني شاهدت الفيلم.

149
00:11:45,838 --> 00:11:48,500
أيها العقيد، انظر، لم أفعل ذلك أبدًا
مارست القانون المدني.

150
00:11:48,574 --> 00:11:50,508
القانون العسكري سواء، إلى أي حد.

151
00:11:50,576 --> 00:11:53,010
لديك شرائط الخاص بك. هناك حرب على.

152
00:11:53,079 --> 00:11:55,343
ويليستن، جود وهونيسيت
لا تصل إلى صف من الفاصوليا.

153
00:11:55,414 --> 00:11:58,349
<ط> قلب أرجواني وفضة
نجمة تفعل. وهذا أمر مثير للإعجاب.</i>

154
00:11:58,417 --> 00:12:01,284
<i>أقول لك، كان بإمكاني فعل ذلك
استخدمك كضابط المحاكمة.</i>

155
00:12:01,353 --> 00:12:04,845
حسنًا، ما أفهمه هو أنه لا يوجد
الفرق بين من يحاكم ويدافع.

156
00:12:04,924 --> 00:12:07,017
من حيث الإدانة، أنت على حق.

157
00:12:07,093 --> 00:12:10,824
<i>هناك الكثير من الحديث الذي سيفعله وينستون
شنق لأن أبناء عمومتنا البريطانيين يريدون ذلك.</i>

158
00:12:10,896 --> 00:12:13,330
<i>بالتأكيد، يريدون ذلك.
ولهم كل الحق.</i>

159
00:12:13,399 --> 00:12:17,495
بالتأكيد، هذا مهم. الوحدة
من المسرح هو المهم.

160
00:12:17,570 --> 00:12:21,370
ولكن الأهم من ذلك هو الحقيقة
أن هذا الرجل قاتل..

161
00:12:21,440 --> 00:12:24,375
وسوف يموت بسبب
لا يمكن التسامح مع القتل.

162
00:12:24,443 --> 00:12:27,879
<ط>- أليس كذلك؟
- حسنًا، أنا محامي الدفاع.</i>

163
00:12:27,947 --> 00:12:29,881
بالفعل أنت كذلك يا سيدي.

164
00:12:29,949 --> 00:12:33,441
وأنا أتطلع إليك لاكتساب
المعرفة الدقيقة بالقضية.

165
00:12:33,519 --> 00:12:36,454
العميل الخاص بك ينتظر
بالنسبة لك. اذهب ورؤيته.

166
00:12:36,522 --> 00:12:39,457
تذكر أنني
دائما تحت تصرفكم.

167
00:12:39,525 --> 00:12:43,461
لا تتردد في استخدام القسم في أي
بالطريقة التي تريدها. نحن هنا للخدمة.

168
00:12:43,529 --> 00:12:46,828
تذكر، بارني، لدينا
لقد كان مع هذا لأسابيع.

169
00:12:46,899 --> 00:12:50,699
الآن، لا يوجد شيء نريده أكثر من ذلك
أنهي الأمر وامسحي اللوح نظيفًا..

170
00:12:50,770 --> 00:12:53,705
حتى يتمكن العالم كله من ذلك
أنظر إلى هذه الحالة وأقول..

171
00:12:53,773 --> 00:12:56,207
"هناك، والله، هو المناسب
عملية القانون".

172
00:12:56,275 --> 00:12:59,870
هل تلعب الجولف؟ البريطانيون
لدينا نادي جيد جدا هنا.

173
00:13:25,437 --> 00:13:27,371
اسمي آدامز.

174
00:13:27,439 --> 00:13:29,930
لقد تم تعييني
محامي الدفاع الخاص بك.

175
00:13:31,544 --> 00:13:33,535
على قدميك، ونستون.

176
00:13:36,882 --> 00:13:39,680
انظر، أنا هنا لمساعدتك.

177
00:13:43,088 --> 00:13:45,079
حسنًا!

178
00:13:47,326 --> 00:13:49,260
النجمة الفضية.

179
00:13:49,328 --> 00:13:51,296
القلب الأرجواني.

180
00:13:51,363 --> 00:13:53,524
[نقرات اللسان] صفقة كبيرة.

181
00:13:54,800 --> 00:13:57,735
لن تحصل على أي ميداليات
لدفاعك عني، أيها العقيد.

182
00:13:59,205 --> 00:14:02,971
ميداليات أم لا، لقد وافقت
لي كمحامي الدفاع الخاص بك.

183
00:14:04,577 --> 00:14:07,569
كنت قد وافقت على الغوريلا
كونه محامي الدفاع الخاص بي، العقيد.

184
00:14:07,646 --> 00:14:11,742
انظر يا ونستون، لدي أربعة أيام
التي لتحضير قضيتك.

185
00:14:11,817 --> 00:14:15,253
لدي الكثير من الناس ل
انظر والكثير من الأوراق لقراءتها.

186
00:14:15,321 --> 00:14:17,619
لذلك عندما أمشي هنا،
قمت بقطع الحكمة.

187
00:14:17,690 --> 00:14:19,885
عندما أسأل سؤالا، أنت تجيب عليه.
يمين؟

188
00:14:21,594 --> 00:14:24,825
- هل تريد حقاً مساعدتي أيها العقيد؟
- وهذا ما أنا هنا من أجله.

189
00:14:31,337 --> 00:14:34,272
كل صباح عندما
احضر لي فطوري..

190
00:14:34,340 --> 00:14:36,274
أطلب خبز الجاودار.

191
00:14:36,342 --> 00:14:39,277
كل صباح يجلبون القمح الكامل.

192
00:14:39,345 --> 00:14:42,746
هل يمكنك أن تفعل شيئا
عن ذلك أيها العقيد؟

193
00:14:45,317 --> 00:14:49,481
أنت ممثل كوميدي عظيم، ونستون.
لسوء الحظ، ليس لدي روح الدعابة.

194
00:14:59,932 --> 00:15:02,867
<i>[قفل الدوران]</i>

195
00:15:10,509 --> 00:15:13,501
[ثرثرة القرد]

196
00:15:19,752 --> 00:15:22,380
<i>♪♪[الأوركسترا: متفائلة]</i>

197
00:15:23,756 --> 00:15:26,748
<i>[الناس يتحدثون ويضحكون]</i>

198
00:15:31,563 --> 00:15:34,964
♪♪ [يتبع]

199
00:16:06,465 --> 00:16:08,399
سعيد لرؤيتك هنا، العقيد.

200
00:16:08,467 --> 00:16:10,560
- أماكنك مريحة؟
- عظيم. شكرًا.

201
00:16:10,636 --> 00:16:13,469
غرفة هادئة بما يكفي للعمل فيها؟ إذا لم يكن كذلك،
يمكنني دائمًا تنظيم مكتب لك.

202
00:16:13,539 --> 00:16:15,530
أوه، لا، سأقوم بالأمر. شكرًا.

203
00:16:15,607 --> 00:16:18,269
<i>♪♪[يتبع]</i>

204
00:16:23,349 --> 00:16:26,182
كيت دافراي.

205
00:16:26,251 --> 00:16:29,277
نصف فرنسي ونصف صيني، غير مرتبطين.

206
00:16:29,355 --> 00:16:31,346
هل هناك أي شيء آخر يمكنني أن أخبرك به؟

207
00:16:35,327 --> 00:16:37,261
- بارني آدامز؟
- نعم؟

208
00:16:37,329 --> 00:16:39,763
- فريد سميث. أنا في الزاوية المقابلة.
- عفوا أيها العقيد.

209
00:16:39,832 --> 00:16:42,266
- كيف ذلك؟
- نلتقي يوم الاثنين. أنا أتولى النيابة.

210
00:16:42,334 --> 00:16:45,269
- أوه.
- سمعت أنك ستجرب تجربة الكلية القديمة الجيدة.

211
00:16:45,337 --> 00:16:47,430
- أتمنى ذلك.
-أنت، اه-

212
00:16:47,506 --> 00:16:50,441
هل قابلت عميلك بعد؟
رائع. ومن سمح له بالجيش؟

213
00:16:50,509 --> 00:16:52,443
اه البحرية ؟

214
00:16:52,511 --> 00:16:55,878
[يضحك] جيد جدًا! حسنا،
سنلتقي في الخنادق، هاه؟

215
00:16:58,250 --> 00:17:00,718
- أوه! اغفر لي.
- هل فكرت يومًا في البحث عن المكان الذي ستذهب إليه؟

216
00:17:00,786 --> 00:17:02,777
[لهث]

217
00:17:04,355 --> 00:17:06,653
لا أعتقد أننا قد تم تقديمنا.

218
00:17:06,724 --> 00:17:08,658
سنقوم فقط بتخطي الشكليات.

219
00:17:08,726 --> 00:17:10,660
من دواعي سروري تماما الألغام.

220
00:17:10,728 --> 00:17:13,663
وفي الوقت نفسه، سوف نتأكد
أن حليفنا العزيز...

221
00:17:13,731 --> 00:17:16,461
لقد ترك مسدسه في المنزل.
[ضحكة مكتومة]

222
00:17:17,969 --> 00:17:20,665
لماذا لا تذهب إلى السرير فحسب؟

223
00:17:22,740 --> 00:17:24,731
أنا أعتذر أيها العقيد.

224
00:17:26,577 --> 00:17:28,568
سوف أعتني به.

225
00:17:32,083 --> 00:17:34,517
هيا أيها الأحمق اللعين.

226
00:17:34,585 --> 00:17:37,520
- هل تعتقد أنها سوف وصمة عار؟
- لا، سوف يكون كل شيء على ما يرام.

227
00:17:37,588 --> 00:17:40,113
- لا تقلق. هل ستعذرني؟
- بالتأكيد.

228
00:17:42,493 --> 00:17:44,427
إنها من مرسيليا...

229
00:17:44,495 --> 00:17:47,430
لذلك قد تكون قادرًا على ذلك
اهتم بها بالأخبار الواردة من أوروبا.

230
00:17:47,498 --> 00:17:50,433
- سأفكر في شيء ما.
- يمكننا الحصول على مشروب حقيقي في البار.

231
00:17:50,501 --> 00:17:53,937
كابتن، هذا هو أسعد اقتراح
لقد سمعت منذ أن هبطت هنا.

232
00:17:54,005 --> 00:17:56,496
<i>- دعنا نذهب.
- ♪♪[يتبع]</i>

233
00:18:17,995 --> 00:18:20,463
<i>- [قصف]
- نعم؟</i>

234
00:18:21,632 --> 00:18:23,930
صباح الخير يا سيدي! الملازم هارفي بندر.

235
00:18:24,001 --> 00:18:26,333
إنه الملازم أوسكار
مورس. مساعديك يا سيدي.

236
00:18:26,404 --> 00:18:28,736
<i>نحن سعداء جدًا بذلك
يتم تعيينه لهذه الحالة.</i>

237
00:18:28,806 --> 00:18:30,831
لقد أخذت الحرية
أطلب فطورك يا سيدي.

238
00:18:30,908 --> 00:18:33,672
آمل ألا نكون مبكرين جدًا. لقد فهمنا
أردت أن تبدأ مبكرًا.

239
00:18:33,744 --> 00:18:36,144
وصباح الخير لكم.

240
00:18:36,213 --> 00:18:38,647
نحن على حد سواء على دراية
إجراءات المحكمة العسكرية.

241
00:18:38,716 --> 00:18:40,650
وكنا محاميين
مرة أخرى في نيويورك.

242
00:18:40,718 --> 00:18:44,085
لقد كنت مع الجنرال ميركانتيل، أوسكار
مع الخوخ وسبنس وريتشموند.

243
00:18:44,155 --> 00:18:46,919
أي علاقة بـ ويليستن،
جود وهونيسيت؟

244
00:18:46,991 --> 00:18:49,425
[ضحكة مكتومة] حسنًا، نحن كذلك
على استعداد للبدء مباشرة.

245
00:18:49,493 --> 00:18:51,427
حدد الساعات، وسنعمل عليها.

246
00:18:51,495 --> 00:18:53,326
<i>تذكر الجيش مقابل
العريف فريدريك؟</i>

247
00:18:53,397 --> 00:18:56,332
<ط> لقد عملنا 48 ساعة، مرتين
على مدار الساعة، في ذلك الوقت.</i>

248
00:18:56,400 --> 00:18:58,334
لا أعتقد أن هذا سوف
ضروري أيها السادة.

249
00:18:58,402 --> 00:19:01,269
كنا نظن أننا سنناقش
إمكانية طلب التأخير.

250
00:19:01,339 --> 00:19:05,036
لقد تم توضيح أن الجيش لا يفعل ذلك
تريد أي تأخير آخر. لدينا ثلاثة أيام.

251
00:19:05,109 --> 00:19:08,044
أنتم أيها الرجال يجب أن تعلموا أن هناك جحيماً
من الكثير من الاضطرابات حول هذه القضية.

252
00:19:08,112 --> 00:19:11,775
- هذا غير معقول.
- ليس من غير المعقول. إنها ضرورة عسكرية.

253
00:19:13,017 --> 00:19:15,383
<i>[تدفق المياه]</i>

254
00:19:16,854 --> 00:19:20,585
لدينا قائمة بأسماء الضباط
المخصصة للمحكمة هنا، يا سيدي.

255
00:19:20,658 --> 00:19:24,185
- كنا نظن أنه قد يكون جيدا
فكرة إذا ذهبنا عليهم. - مم هم.

256
00:19:24,261 --> 00:19:27,355
<i>محكمة من 10 ضباط،
ولم يتم تعيين الرئيس بعد.</i>

257
00:19:27,431 --> 00:19:29,365
ضابط القانون العقيد مايبورت.

258
00:19:29,433 --> 00:19:31,958
<i>إذا قال العقيد مايبورت أن هذا هو القانون،
إنه القانون. يمكنك الاعتماد عليه.</i>

259
00:19:32,036 --> 00:19:34,766
<i>[بندر] العقيد كيلي.
عادي. رجل سليم.</i>

260
00:19:34,839 --> 00:19:37,137
<i>- العقيد هاردي-
- القاضي هاردي.</i>

261
00:19:38,242 --> 00:19:40,972
- ماذا قال؟ -
القاضي من نوع هاردي، سيدي.

262
00:19:41,045 --> 00:19:43,980
هذا صحيح. وكان قاضيا
(إليزابيث في نيوجيرسي).

263
00:19:44,048 --> 00:19:46,983
فهل نستطيع أن نقول هذا في الواقع
المحادثة مميزة يا سيدي؟

264
00:19:47,051 --> 00:19:48,985
- هاه؟
- هل يمكننا التحدث بصراحة؟

265
00:19:49,053 --> 00:19:50,987
أوه بالتأكيد. تفضل.

266
00:19:51,055 --> 00:19:53,785
العقيد برنسايد. جنوبي
رجل نبيل. حسن الخلق. قابل.

267
00:19:53,858 --> 00:19:56,793
ولكن، اه، ليس الإفراط في الذكاء.
هل توافق يا أوسكار؟

268
00:19:56,861 --> 00:19:58,795
<i>- عقل الطائر.
- بيردبراين على حق يا سيدي.</i>

269
00:19:58,863 --> 00:20:01,593
<i>سوف يتفق معك،
مع النيابة...</i>

270
00:20:01,665 --> 00:20:04,759
ولكن على المدى الطويل سوف يفعل ذلك
أتفق مع الرجل المسؤول.

271
00:20:04,835 --> 00:20:07,770
لا أعتقد أننا بحاجة للذهاب
أبعد من ذلك أيها السادة.

272
00:20:07,838 --> 00:20:11,501
سوف نذهب، اه-سنذهب
هذا قبل المحاكمة مباشرة.

273
00:20:11,575 --> 00:20:16,012
نحن فقط نحاول أن نقول
من لنا ومن أجين.

274
00:20:16,080 --> 00:20:18,014
ماذا عن التحديات التي تواجهك؟

275
00:20:18,082 --> 00:20:21,017
لدينا قائمة بديلة ل
17 ضابطا. هل تريد تجاوزهم؟

276
00:20:21,085 --> 00:20:23,576
لا أقترح استخدام أي تحديات.

277
00:20:28,025 --> 00:20:31,461
أخشى أنني لا أتبعك أيها العقيد.

278
00:20:31,529 --> 00:20:34,464
أنا لن أتحدى
أي عضو في المحكمة.

279
00:20:34,532 --> 00:20:37,467
من أجل تحدي ضابط،
لا بد لي من إظهار السبب. يمين؟

280
00:20:37,535 --> 00:20:39,469
أعرف يا سيدي.

281
00:20:39,537 --> 00:20:42,472
أنتم الرجال محامون مدنيون.
لديك لقمة العيش لتعود إليها.

282
00:20:42,540 --> 00:20:45,304
أنا أكسب رزقي بشكل صحيح
هنا في الجيش أيها السادة.

283
00:20:45,376 --> 00:20:48,675
ألا تستطيع أن تراني أتحدى ضابطًا كبيرًا؟
على أساس أنه عقل الطير؟

284
00:20:52,883 --> 00:20:54,817
هل تحدثتم يا رجال مع وينستون؟

285
00:20:54,885 --> 00:20:58,150
- لا يا سيدي.
- رجل صعب التعامل معه.

286
00:20:58,222 --> 00:21:02,659
<i>تم فحصه من قبل لجنة الجنون،
وجد عاقلاً وصالحاً للمحاكمة.</i>

287
00:21:03,928 --> 00:21:06,863
أعتقد أنني سأستمر في ذلك
الى المستشفى...

288
00:21:06,931 --> 00:21:10,526
تحدث إلى بعض هؤلاء الأطباء، واحصل على دليل
على أفضل طريقة للوصول إليه.

289
00:21:10,668 --> 00:21:13,899
يجب أن تقدر أيها العقيد
أن لدي 1200 حالة هنا.

290
00:21:13,971 --> 00:21:16,906
ليس المرض فقط
- الكوليرا والملاريا والدوسنتاريا.

291
00:21:16,974 --> 00:21:21,741
أنا المستشفى العام الأساسي في بورما
الحرب - الجروح والالتهابات وتعب المعركة.

292
00:21:21,812 --> 00:21:23,746
هناك جسر جوي مستمر.

293
00:21:23,814 --> 00:21:26,749
- مئات الحالات الجديدة كل يوم.
- وأنا أقدر ذلك.

294
00:21:26,817 --> 00:21:30,253
لكنني أحاول فقط الحصول على
الصورة العامة للرجل...

295
00:21:30,321 --> 00:21:32,755
شيء قد يساعد
لي الوصول إليه.

296
00:21:32,823 --> 00:21:35,758
لم نكن قلقين بشأن
الوصول إليه.

297
00:21:35,826 --> 00:21:39,262
وكانت مهمتنا ببساطة إثبات ذلك
يمكنه التمييز بين الصواب والخطأ.

298
00:21:39,330 --> 00:21:41,764
- شكرا لك يا سيدي.
- حسنًا، أي شيء تتذكره أيها العقيد.

299
00:21:41,832 --> 00:21:44,266
بعد كل شيء، لقد رأست
لجنة الجنون.

300
00:21:44,335 --> 00:21:47,463
أوه، لقد كان غير مهذب. لقد كان
غير ضابط. غير متعاون.

301
00:21:47,538 --> 00:21:50,473
يجب أن تدرك أيها العقيد
أن مجالس الجنون هي-

302
00:21:50,541 --> 00:21:52,975
حسنًا، ربما "طبيعي"
هي كلمة خاطئة.

303
00:21:53,043 --> 00:21:55,978
ولكن اسمحوا لي أن أقول أنهم كذلك
ليس غير عادي في هذا المسرح.

304
00:21:56,046 --> 00:21:58,981
لدينا رجال يتصدعون لكل
يوم، بطريقة أو بأخرى.

305
00:21:59,049 --> 00:22:00,983
لقد طلبت انطباعا.

306
00:22:01,051 --> 00:22:04,487
انطباعي الوحيد هو أنه لم يكن هناك
سبب إرسال ونستون إلى هذا المستشفى.

307
00:22:04,555 --> 00:22:06,489
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي!

308
00:22:06,557 --> 00:22:09,390
أفترض أن شخصا ما كان
مجرد اللعب بأمان.

309
00:22:11,161 --> 00:22:13,425
لا أريد أن أضيع وقتك.

310
00:22:13,497 --> 00:22:16,933
هل يمكنك أن تتذكر من أوصى؟
الملازم وينستون إلى مجلس الجنون؟

311
00:22:17,001 --> 00:22:18,935
حسنًا، مرة أخرى، الأمر صعب.

312
00:22:19,003 --> 00:22:21,437
أطبائي النفسيين يشحنون
الناس لي كل يوم.

313
00:22:21,505 --> 00:22:24,963
أخشى أنهم يحاولون جعل الفصام
من كل حالة تعب المعركة.

314
00:22:25,042 --> 00:22:27,943
- نعم أيتها الممرضة؟
- من الدكتور كوفمان.

315
00:22:29,046 --> 00:22:31,037
مرحبًا.

316
00:22:33,817 --> 00:22:36,251
شكرا لك، ممرضة.

317
00:22:36,320 --> 00:22:39,255
يمكنني التحقق من خلال
سجلاتي، على ما أعتقد.

318
00:22:39,323 --> 00:22:41,757
ربما لن يكون ذلك
ضروري يا عقيد

319
00:22:41,825 --> 00:22:45,090
سأذهب لرؤية ونستون مرة أخرى اليوم.
سنرى فقط كيف سيظهر الأمر.

320
00:22:45,162 --> 00:22:48,097
أنا لا أحسدك
وظيفة الدفاع عن هذا الرجل.

321
00:22:48,165 --> 00:22:51,362
- إنها مهمة يا سيدي.
- أعتذر عن انشغالي الشديد.

322
00:22:51,435 --> 00:22:54,370
- هل هناك أي شيء آخر أستطيع أن أقول لك؟
- لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.

323
00:22:54,438 --> 00:22:57,373
- آسف على التطفل.
- أخشى أنني لم أتلق الكثير من المساعدة.

324
00:22:57,441 --> 00:23:00,933
إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به، من فضلك
اتصل بي. يمكننا أن نجد بعض الوقت معا.

325
00:23:01,011 --> 00:23:02,740
<i>شكرًا لك يا سيدي.</i>

326
00:23:11,989 --> 00:23:14,787
العقيد آدامز.

327
00:23:14,858 --> 00:23:16,917
أنا أعرف اسمك أيضا. كيت دافراي.

328
00:23:16,994 --> 00:23:19,519
لم يخبروني أنك أ
ممرضة، أو كنت قد أبلغت عن المرض.

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,588
- أنت تدافع عن وينستون؟
- نعم.

330
00:23:21,665 --> 00:23:24,600
العقيد بيرتون يعرف ذلك جيدًا
حسنا الذين فحصوا ونستون.

331
00:23:24,668 --> 00:23:28,160
لقد كان الدكتور كوفمان رئيسًا
الطب النفسي. كنت هناك. أنا أعمل لصالحه.

332
00:23:28,238 --> 00:23:31,036
ثم، النزول إلى القضايا، سوف
لقد سمح لك بقضاء المساء إجازة؟

333
00:23:31,108 --> 00:23:33,042
وجد الرائد كوفمان ونستون مجنونًا.

334
00:23:33,110 --> 00:23:35,101
لا تأخذ أي إشعار للعقيد بيرتون.

335
00:23:35,179 --> 00:23:38,114
<i>ليس لديه أي شيء من هذا القبيل
مؤهلات الدكتور كوفمان.</i>

336
00:23:38,182 --> 00:23:40,309
إنه الضابط الآمر
وهذا يمنحه المؤهلات.

337
00:23:40,384 --> 00:23:43,319
أنا لا أحب ذلك عندما يحب الرجال
يتم دفع ليو كوفمان.

338
00:23:43,387 --> 00:23:47,517
ما تقوله لي هو أن الرائد كان لديه
تنافس مع عقيد، وانتصر العقيد.

339
00:23:47,591 --> 00:23:50,116
العقيد عادة ما يفعل ذلك، أنت
أعرف. الآن، ماذا عن العشاء؟

340
00:23:51,328 --> 00:23:53,319
لا، شكرا لك. أنا مشغول.

341
00:23:59,703 --> 00:24:03,298
خذ الأمور ببساطة أيها الجندي. ال
أول 10 أميال هي الأصعب.

342
00:24:15,753 --> 00:24:17,846
نحن في الخارج مباشرةً، أيها العقيد.

343
00:24:17,921 --> 00:24:19,912
شكرا لك، الرقيب.

344
00:24:22,259 --> 00:24:24,955
<ط> أوه. تفضل بالدخول. اه، العقيد آدامز؟</i>

345
00:24:25,029 --> 00:24:27,020
من فضلك اجلس.

346
00:24:28,265 --> 00:24:31,894
أنا آسف لأنني أخطأت
مجموعتي أمس.

347
00:24:31,969 --> 00:24:35,097
اه، مكان مثل هذا
يجعلك هكذا.

348
00:24:35,172 --> 00:24:37,106
انسى ذلك.

349
00:24:37,174 --> 00:24:41,235
- كما قلت، أنا هنا لمساعدتك فقط.
- لا يمكنك مساعدتي، العقيد.

350
00:24:41,311 --> 00:24:44,872
أستطيع أن أدافع عنك في المحكمة. مهما حدث
إذا فعلت ذلك، يحق لك الحصول على محاكمة عادلة.

351
00:24:44,948 --> 00:24:48,247
لقد قتلت رجلاً أيها العقيد. هم
أقول أنه لا يوجد دفاع عن ذلك.

352
00:24:48,318 --> 00:24:50,445
لماذا فعلت ذلك؟

353
00:24:51,522 --> 00:24:53,456
لن تصدقني.

354
00:24:53,524 --> 00:24:55,287
<i>جربني.</i>

355
00:25:06,437 --> 00:25:09,463
العقيد، هل تعرف ماذا
هذه الحرب هي كل شيء؟

356
00:25:09,540 --> 00:25:11,531
لدي بضع نظريات، نعم.

357
00:25:11,608 --> 00:25:13,542
سيكونون مخطئين، صدقوني.

358
00:25:13,610 --> 00:25:17,478
<i>الحرب لا شيء. هذا ما هو
سيحدث بعد ذلك.</i>

359
00:25:17,548 --> 00:25:19,948
سيبدأ الأمر هنا في آسيا.

360
00:25:20,017 --> 00:25:23,316
الشرق ضد الغرب، والأسود ضد الأبيض.

361
00:25:27,791 --> 00:25:31,750
لنفترض أننا وضعنا المناقشات السياسية
جانبا في الوقت الراهن والنزول إلى الحالات.

362
00:25:31,829 --> 00:25:33,763
حسنًا إذن.

363
00:25:33,831 --> 00:25:35,765
الرقيب كوين لم يكن في صفنا.

364
00:25:35,833 --> 00:25:38,768
وكان على الآخر. هو
كان له تأثير سيء.

365
00:25:38,836 --> 00:25:42,237
وكان ينشر الفتنة.
لقد كان رجلاً شريرًا تمامًا.

366
00:25:42,306 --> 00:25:45,673
كان يجلس ويتحدث عن الديمقراطية.

367
00:25:45,743 --> 00:25:47,677
ثم كان يخرج.

368
00:25:47,745 --> 00:25:49,508
أين ذهب؟

369
00:25:49,580 --> 00:25:52,515
يصل إلى التلال. واحد
من تلك القرى الأصلية.

370
00:25:52,583 --> 00:25:54,881
كان لديه نساء هناك.

371
00:25:54,952 --> 00:25:57,887
النساء السود. رأيته!

372
00:25:57,955 --> 00:26:01,322
وبعد ذلك يعود ويخبر
لنا عن هذا العالم الجديد الشجاع...

373
00:26:01,391 --> 00:26:04,827
أنه كان هو وإخوته السود
ستفعل بعد انتهاء الحرب.

374
00:26:04,895 --> 00:26:08,456
حسنًا، أعني أيها العقيد، أستطيع ذلك
فقط خذ الكثير من ذلك.

375
00:26:10,000 --> 00:26:11,934
ونستون، إنها تجربتي...

376
00:26:12,002 --> 00:26:14,436
أن الرجل نادراً ما يقتل من أجل المثل الأعلى.

377
00:26:14,505 --> 00:26:17,702
لم يكن لديك بعض الشخصية
سبب قتل كوين؟

378
00:26:20,177 --> 00:26:23,169
أنت لم تستمع إلى واحد
كلمة قلتها، أليس كذلك؟

379
00:26:23,247 --> 00:26:26,182
أنا فقط أحاول أن أفهمك.

380
00:26:26,250 --> 00:26:28,684
كما تعلمون، الرجال مثلك يجعلونني أشعر بالمرض.

381
00:26:28,752 --> 00:26:32,688
أنت مشغول جدًا في التمثيل
بطل واربح حربك...

382
00:26:32,756 --> 00:26:37,352
وتجهيز شبكتك للترقية،
لا يمكنك رؤية أبعد من الدرجة التالية!

383
00:26:37,427 --> 00:26:40,555
أنت تجعلني أريد أن أتقيأ!

384
00:26:49,339 --> 00:26:51,830
هل هناك أي شيء آخر تريد
هل تحب أن تخبرني أيها الملازم؟

385
00:26:54,478 --> 00:26:56,571
ونستون!

386
00:27:05,455 --> 00:27:07,446
رقيب!

387
00:27:08,559 --> 00:27:10,891
يمكنك أن ترسل لي في أي وقت تحتاج لي.

388
00:27:22,105 --> 00:27:25,097
<i>[جلجل المفاتيح في القفل]</i>

389
00:27:26,109 --> 00:27:29,101
♪♪ [صفير]

390
00:27:39,756 --> 00:27:41,690
- خذني إلى المستشفى.
- مرة أخرى؟

391
00:27:41,758 --> 00:27:43,919
نعم مرة أخرى.

392
00:27:52,803 --> 00:27:54,270
<i>[المرأة في السلطة الفلسطينية] دكتور فرانك.</i>

393
00:27:55,272 --> 00:27:58,708
ممرضة، هل يمكن أن تخبريني أين أستطيع
ابحث عن مكتب الدكتور كوفمان، من فضلك؟

394
00:27:58,775 --> 00:28:01,710
- اه، الكوخ الأخير على اليسار، العقيد.
- شكرًا لك.

395
00:28:04,281 --> 00:28:06,715
<i>[المرأة في السلطة الفلسطينية] تتصل بالدكتور فرانك.</i>

396
00:28:06,783 --> 00:28:10,310
<i>يرجى الذهاب إلى العقيد
مكتب هيل على الفور.</i>

397
00:28:12,189 --> 00:28:14,123
<i>-الرائد كوفمان؟
- العقيد.</i>

398
00:28:14,191 --> 00:28:16,455
اسمي بارني آدامز.

399
00:28:16,526 --> 00:28:18,960
<i>هل لديك مانع إذا طرحت عليك بعض الأسئلة؟</i>

400
00:28:19,029 --> 00:28:23,398
اسمحوا لي أن أقول على الفور أن الممرضة دافراي فعلت ذلك
لا توجد سلطة لتقديم اسمي لك.

401
00:28:23,467 --> 00:28:25,935
لا سلطة مهما كانت.

402
00:28:26,003 --> 00:28:28,494
لا أحتاج إلى أي سلطات،
رائد. لدي بلدي.

403
00:28:33,277 --> 00:28:36,405
جيد جدًا إذن. في ماذا
طريقة يمكنني مساعدتك؟

404
00:28:36,480 --> 00:28:38,414
لقد قمت بفحص ونستون، أليس كذلك؟

405
00:28:38,482 --> 00:28:41,007
<ط>- مم-هم. - لماذا تم إحضاره
هنا في المقام الأول؟</i>

406
00:28:41,084 --> 00:28:43,018
لقد كان إجراءً شكلياً.

407
00:28:43,086 --> 00:28:45,953
لقد قتل رجلاً بدم بارد
وعلى ما يبدو، دون سبب.

408
00:28:46,023 --> 00:28:49,117
<ط>- من الواضح أنه كان لا بد من فحصه.
- ما هي استنتاجاتك؟</i>

409
00:28:50,193 --> 00:28:51,990
هذا سري.

410
00:28:52,062 --> 00:28:54,496
رائد...

411
00:28:54,564 --> 00:28:57,499
أنا محامي الدفاع
في محاكمة قتل.

412
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
من المسلم به أنه ليس عليك التحدث الآن.

413
00:29:00,070 --> 00:29:03,733
لكن يمكنني أن آمرك بالمثول أمامي
وأخبرني بكل شيء أريد أن أعرفه.

414
00:29:03,807 --> 00:29:07,607
- فلماذا لا نناقش هذا مثل العقلاء؟
- لا يوجد شيء للمناقشة.

415
00:29:07,678 --> 00:29:12,012
لقد كتبت تقريراً عن حالة ونستون
الذي سي.أو. وجدت غير مقبولة.

416
00:29:12,082 --> 00:29:15,813
<i>أعلم أنك كتبت تقريرًا. اريد
لمعرفة ما جاء في ذلك التقرير.</i>

417
00:29:17,521 --> 00:29:19,455
عقيد، لضابط كبير...

418
00:29:19,523 --> 00:29:22,617
يبدو أنك تعرف جدا
القليل عن بروتوكول الجيش.

419
00:29:22,693 --> 00:29:25,958
لقد كتبت تقريرا عن
ونستون الذي تم رفضه.

420
00:29:26,029 --> 00:29:30,557
<ط> لقد أمرت بتسريحه
من المستشفى وأنا رفضت.</i>

421
00:29:30,634 --> 00:29:33,569
ومنذ تلك اللحظة كان كذلك
لم تعد مسؤوليتي.

422
00:29:33,637 --> 00:29:35,571
فهو ليس مسؤوليتي الآن.

423
00:29:35,639 --> 00:29:37,630
العقيد، يجب أن ترى
ضابطي القائد.

424
00:29:37,708 --> 00:29:39,699
سأرى أمرك
ضابط في الوقت المناسب

425
00:29:39,776 --> 00:29:41,710
والآن أريد هذا التقرير.

426
00:29:41,778 --> 00:29:43,746
أنا غير قادر على إعطائها لك.

427
00:29:43,814 --> 00:29:46,146
أيها الرائد، لدي أخبار لك.

428
00:29:46,216 --> 00:29:49,151
أنت قادر على إعطائي أي شيء أريده.

429
00:29:53,924 --> 00:29:57,917
<i>جيد جدًا إذن. لقد كنت
أمر بعدم إعطائها لك.</i>

430
00:29:59,162 --> 00:30:01,096
هل تقول لي
أن العقيد بيرتون...

431
00:30:01,164 --> 00:30:03,257
لقد منعتك من ذلك
أعطني هذا التقرير؟

432
00:30:04,868 --> 00:30:07,666
لنفترض أنه نصحني بعدم القيام بذلك.

433
00:30:07,738 --> 00:30:12,107
لنفترض أنني أطالب بذلك! لا يوجد
وثيقة في هذا المسرح لا أستطيع الحصول عليها!

434
00:30:12,175 --> 00:30:15,576
لماذا؟ ما الفائدة من ذلك؟ أنت
لا يمكن إنقاذ ونستون. لا أستطيع إنقاذه.

435
00:30:15,645 --> 00:30:18,842
أنت تعلم أنه يجب أن يُشنق. فلماذا لا تفعل ذلك
هل تتركني وحدي وتذهب بعيدا؟

436
00:30:18,915 --> 00:30:22,248
أيها الرائد، أنا آمرك
لتعطيني هذا التقرير.

437
00:30:22,319 --> 00:30:24,253
العقيد آدامز.

438
00:30:24,321 --> 00:30:26,653
هل تعذرينا أيتها الممرضة؟

439
00:30:33,363 --> 00:30:36,389
العقيد آدامز، إذا كنت ترغب في ذلك
مقابلة أعضاء فريقي...

440
00:30:36,466 --> 00:30:39,401
سأعتبرها مجاملة
إذا كنت تراني أولا.

441
00:30:39,469 --> 00:30:41,528
هذا يصادف أن يكون مكتبي، أيها العقيد.

442
00:30:41,605 --> 00:30:43,869
تصادف أن هذا هو المستشفى الخاص بي، أيها الرائد.

443
00:30:43,940 --> 00:30:48,775
إذا كنت ترغب في مقابلة الرائد كوفمان،
سأطلب منك أن تفعل ذلك في وقته الخاص.

444
00:30:48,845 --> 00:30:51,279
العقيد بيرتون، أنا
ضابط دفاع...

445
00:30:51,348 --> 00:30:54,044
في محاكمة حياة الرجل.

446
00:30:54,117 --> 00:30:57,052
أنا لا أعرف ما بك
القوى موجودة في هذا المسرح..

447
00:30:57,120 --> 00:30:59,054
لكن صدقني، ملكي أعظم.

448
00:30:59,122 --> 00:31:01,989
<ط> لا يوجد أحد منهم
الحضور محظور علي...</i>

449
00:31:02,059 --> 00:31:04,118
من الجنرال كمبتون
نفسه إلى الأسفل.

450
00:31:04,194 --> 00:31:08,358
هذا ينطبق على الرائد كوفمان، و
اعتمد على هذا - فهو ينطبق عليك أيضًا.

451
00:31:08,432 --> 00:31:12,266
الرائد، سوف تقدم تقريرا إلى كبير
فوضى الضباط في الساعة 6:00 الليلة...

452
00:31:12,335 --> 00:31:15,327
وتقديم هذا التقرير
الملازم ونستون معك.

453
00:31:23,013 --> 00:31:25,004
العقيد آدامز؟

454
00:31:26,183 --> 00:31:28,117
هل ما زال موعد العشاء مفتوحاً؟

455
00:31:28,185 --> 00:31:31,120
بالتأكيد. هل جربت الطعام الصيني من قبل؟

456
00:31:31,188 --> 00:31:33,122
سوف أستقر على الهندي.

457
00:31:33,190 --> 00:31:35,124
هل تعرف مطعم أكبر؟

458
00:31:35,192 --> 00:31:37,126
سوف أتحقق مع أمريكان إكسبريس.

459
00:31:37,194 --> 00:31:39,185
- حوالي الساعة 9:00؟
- تمام.

460
00:31:44,101 --> 00:31:48,538
<i>- ♪♪[جاز]
- العقيد أيزنهاور جعل القيادة العليا الألمانية في حالة من الارتباك.</i>

461
00:31:48,605 --> 00:31:51,540
والآن نحن نتقدم للأمام بشكل أسرع
مما يمكنك أن تقول "هتلر".

462
00:31:51,608 --> 00:31:56,045
<i>أعتقد أن الحرب في أوروبا ستنتهي
نهاية العام. ألا توافق على ذلك أيها الرائد؟</i>

463
00:32:02,252 --> 00:32:04,186
[ينغلق باب الشاشة]

464
00:32:04,254 --> 00:32:06,188
- مساء الخير يا سيدي.
- مساء الخير.

465
00:32:06,256 --> 00:32:08,190
لقد حصلت على قائمة شهود الإدعاء.

466
00:32:08,258 --> 00:32:11,694
- لا أعتقد أن أيًا منهم سيكون مفيدًا لنا كثيرًا.
- سوف نذهب على تلك في وقت لاحق.

467
00:32:11,761 --> 00:32:14,696
- هل تحتاج إلينا بعد الآن الليلة يا سيدي؟
- نعم ربما أستطيع ذلك.

468
00:32:14,764 --> 00:32:17,699
سأقابل الرائد
كوفمان في بضع دقائق.

469
00:32:17,767 --> 00:32:20,998
الرائد كوفمان، سيدي؟ سوف تفعل
الحصول على بيان منه؟

470
00:32:21,071 --> 00:32:23,665
إذا كان لديه أي شيء ليقوله، فأنا كذلك.

471
00:32:23,740 --> 00:32:26,174
- يا رفاق من الأفضل أن تظلوا هنا.
- نعم يا سيدي!

472
00:32:26,243 --> 00:32:28,177
هذا يجب أن يبدأ الكرة في التدحرج.

473
00:32:28,245 --> 00:32:31,840
سمعت أن صهره قد
تمت الموافقة عليك كمحامي دفاع.

474
00:32:31,915 --> 00:32:35,351
- أي صهر؟ - ال
عضو الكونجرس. صهر ونستون.

475
00:32:35,418 --> 00:32:38,353
وظل عضو الكونجرس يعترض
إلى محامي الدفاع.

476
00:32:38,421 --> 00:32:40,355
ولهذا السبب تأخرت القضية.

477
00:32:40,423 --> 00:32:43,358
أنت تعرف يا سيدي. أعتقد أنه
يعتقد أنك ملء الفاتورة.

478
00:32:43,426 --> 00:32:45,326
<i>[صرير المفصلات]</i>

479
00:32:45,395 --> 00:32:47,329
في سهولة.

480
00:32:47,397 --> 00:32:49,661
في المؤتمر أيها السادة؟

481
00:32:49,733 --> 00:32:52,668
هذا ما أحب أن أراه
- العمل ليلاً ونهاراً.

482
00:32:52,736 --> 00:32:54,670
لقد كنت أتحدث إلى سميث.

483
00:32:54,738 --> 00:32:58,697
- أخبرني أنك سوف تهرب من أمواله.
- أتمنى ذلك.

484
00:32:58,775 --> 00:33:00,388
<ط> سوف تحتاج إلى. لقد حصلت على واحدة
جحيم متشدد كقاضي محاكمة.</i>

485
00:33:00,423 --> 00:33:02,001
<ط> سوف تحتاج إلى. لقد حصلت على واحدة
جحيم متشدد كقاضي محاكمة.</i>

486
00:33:02,078 --> 00:33:04,012
<i>[بندر] من هو قاضي المحاكمة، سيدي؟</i>

487
00:33:05,314 --> 00:33:08,044
أنا يا ولدي.

488
00:33:08,117 --> 00:33:11,211
أراك على العشاء، بارني.

489
00:33:12,655 --> 00:33:16,523
عفوا يا سيدي. هناك
ضابط في انتظار رؤيتك.

490
00:33:16,592 --> 00:33:18,583
أنتم الرجال تنتظرون هنا.

491
00:33:21,263 --> 00:33:23,424
<i>- [صرير المفصلات]
- كوفمان، هاه؟</i>

492
00:33:23,499 --> 00:33:25,626
نحن نتحرك يا هارفي.

493
00:33:25,701 --> 00:33:28,693
<i>- ♪♪[جاز]
- [دردشة الناس]</i>

494
00:33:37,046 --> 00:33:39,981
- مساء الخير أيها العقيد. هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟
- ًلا شكرا.

495
00:33:40,049 --> 00:33:43,009
- أنا أبحث عن الرائد كوفمان.
- لا أعتقد أنك ستجده هنا يا سيدي.

496
00:33:43,052 --> 00:33:46,488
كان هناك حاجة ملحة ل
طبيب في مستشفى الملاريا في سيكري.

497
00:33:46,555 --> 00:33:48,546
يرسل اعتذاراته.

498
00:33:50,059 --> 00:33:52,994
ماذا بحق الجحيم تقصد، "هو
يرسل اعتذاراته،" الكابتن؟

499
00:33:53,062 --> 00:33:54,996
لقد أمرته هنا.

500
00:33:55,064 --> 00:33:58,500
لقد كان نقلًا عاجلًا جدًا،
سيدي. لقد أرسلوه بعد ظهر هذا اليوم.

501
00:33:58,567 --> 00:34:00,501
ماذا سيفعل؟
التحليل النفسي للبعوض؟

502
00:34:00,569 --> 00:34:03,436
حسنا، أنا أفهم أن هناك
نقص في الموظفين هناك.

503
00:34:03,506 --> 00:34:06,441
ومن الذي أرسله إلى هناك؟
بيرتون؟ العقيد بيرتون؟

504
00:34:06,509 --> 00:34:08,443
إذا كانت تلك الريشة-

505
00:34:08,511 --> 00:34:11,708
اه، جاء الأمر مباشرة
من الجنرال كمبتون نفسه.

506
00:34:13,215 --> 00:34:15,206
أوه، فعلت، هاه؟

507
00:34:22,825 --> 00:34:24,759
العقيد آدامز هنا يا سيدي.

508
00:34:24,827 --> 00:34:27,990
العقيد آدامز؟ أظهره يا رجل!
تبين له في!

509
00:34:32,835 --> 00:34:34,769
<i>هل أنت هناك يا بارني؟</i>

510
00:34:34,837 --> 00:34:37,271
جنرال، هل تريدني؟
للدفاع عن ونستون...

511
00:34:37,339 --> 00:34:39,773
أو مجرد الوقوف في المحكمة وإلقاء النكات؟

512
00:34:39,842 --> 00:34:42,777
<i>- سأكون معك خلال دقيقة.
- لقد سلمتني بالفعل بندقية محملة بالفراغات.</i>

513
00:34:42,845 --> 00:34:46,008
- هل يجب عليك أن تأخذ الترباس أيضا؟
- أنا لست معك، بارني.

514
00:34:46,082 --> 00:34:48,516
لا أريد أن أكون
متهور يا جنرال...

515
00:34:48,584 --> 00:34:52,020
ولكنك التقطت للتو بلدي الوحيد
شاهد مباشرة من تحت أنفي.

516
00:34:52,088 --> 00:34:55,023
هذا حظ صعب، أليس كذلك؟ يد
لي تلك المنشفة، هل يمكنك؟

517
00:34:55,091 --> 00:34:59,221
أيها الجنرال، اللعنة، لقد حصلت على اثنين
الأيام التي يتم فيها إعداد القضية.

518
00:34:59,295 --> 00:35:02,492
بارني
- بارني، لو كان لديك سنة...

519
00:35:02,565 --> 00:35:05,090
كنت لا تزال تدافع
قاتل معترف به.

520
00:35:05,167 --> 00:35:08,102
إنها إجراء شكلي. أنت
أعرف أنها إجراء شكلي.

521
00:35:08,170 --> 00:35:10,104
الآن، أين هذا الرداء؟

522
00:35:10,172 --> 00:35:12,697
جنرال، لماذا تم نقل كوفمان؟

523
00:35:12,775 --> 00:35:16,711
أوه، الآن، بارني، أنت لا تعتقد ذلك
في كل مرة أقوم بنقل ضابط...

524
00:35:16,779 --> 00:35:21,716
يمكنني أخذ بعض الوقت للتحقق مما إذا كان سيفعل ذلك
تكون هناك حاجة كشاهد في المحكمة العسكرية.

525
00:35:21,784 --> 00:35:24,981
لا تبدأ معي، من فضلك،
عام. لماذا قمت بنقل كوفمان؟

526
00:35:25,054 --> 00:35:27,318
مقتضيات الحرب، بارني.

527
00:35:28,657 --> 00:35:31,125
حسنًا، العب بهذه الطريقة.

528
00:35:31,193 --> 00:35:34,185
ولكن من جهتي، أريد أن أتخلى عن هذه القضية.

529
00:35:45,508 --> 00:35:49,672
هل يمكنك تحديد موقع الجنرال كننغهام
بالنسبة لي؟ ربما لا يزال في المقر.

530
00:35:54,750 --> 00:35:57,947
حسنًا يا بارني، سأفعل
وضعها على الطاولة بالنسبة لك.

531
00:36:05,794 --> 00:36:08,558
ليس لدي أدنى شك في ذلك الآن..

532
00:36:08,631 --> 00:36:11,065
كنت قد سمعت عن
صهر ونستون.

533
00:36:11,133 --> 00:36:13,567
هل تقصد عضو الكونجرس؟
الآن، هذا شيء آخر-

534
00:36:13,636 --> 00:36:16,571
قصدت أن أخبرك عنه،
لكنني كنت في عجلة من أمري.

535
00:36:16,639 --> 00:36:18,573
هذا الرجل هو رجل واحد في واشنطن.

536
00:36:18,641 --> 00:36:21,576
لقد حصلت على ملف من الأسلاك
منه سميكة مثل ذراعك-

537
00:36:21,644 --> 00:36:24,604
من يدافع عن ونستون؟ ما هي له
المؤهلات؟ اعتراض. اعتراض.

538
00:36:24,647 --> 00:36:27,480
ثم القنص البريطاني
في وجهي، تنبح من أجل الدم.

539
00:36:27,550 --> 00:36:30,510
برقيات من البنتاغون – بأي سلطة
هل قمت بتأجيل المحكمة العسكرية؟

540
00:36:30,553 --> 00:36:32,487
حسنا، بارني، أنا لست بطلا.

541
00:36:32,555 --> 00:36:35,251
<ط> لقد كان الجيش وراء
لي في هذه الحالة...</i>

542
00:36:35,324 --> 00:36:38,259
لكنهم تحملوا كل التأخير
والتردد الذي سيأخذونه.

543
00:36:38,327 --> 00:36:41,262
لذا، إذا كنت قلقًا، يا بارني،
سيكون عليك أن تظل قلقًا.

544
00:36:41,330 --> 00:36:43,230
لن يكون لدي تأجيل آخر.

545
00:36:43,299 --> 00:36:46,666
جنرال، هل فكرت
أن وينستون قد يكون مجنونا؟

546
00:36:46,735 --> 00:36:49,169
أوه، الجحيم مع ذلك.
ومن الواضح أنه ليس طبيعيا.

547
00:36:49,238 --> 00:36:51,172
الأشخاص العاديون لا يطلقون النار
أشخاص آخرين ماتوا.

548
00:36:51,240 --> 00:36:54,732
- إذا كانت هذه هي فكرتك عن الدفاع، انسَها.
- ما هو الدفاع الآخر هناك؟

549
00:36:54,810 --> 00:36:56,744
هذه وظيفتك، وليست وظيفتي.

550
00:36:56,812 --> 00:37:00,646
لكن لدينا كلمة عن لوحة الجنون
يستطيع ونستون التمييز بين الصواب والخطأ...

551
00:37:00,716 --> 00:37:03,583
وليس لديك كرة ثلج
فرصة في الجحيم لإثبات خلاف ذلك.

552
00:37:03,652 --> 00:37:08,316
لذا أسدي لنا معروفًا - ابحث عن دفاع لا يستطيع ذلك
يتم رميها في دقيقتين ونصف.

553
00:37:08,390 --> 00:37:10,324
يمين؟

554
00:37:18,901 --> 00:37:22,166
- انظر، هل تعتقد أنني أصلحت هذه المحاكمة؟
- لا يا سيدي.

555
00:37:22,238 --> 00:37:24,763
<i>- هل تعتقد أنني أصلحت لوحة الجنون؟
- لا يا سيدي.</i>

556
00:37:26,408 --> 00:37:29,536
بارني، نحن لسنا غرباء. أنت
ابن أحد أعز أصدقائي.

557
00:37:29,612 --> 00:37:32,445
نحن نشارك شيئا. نحن
جيش. يجب أن تفهم ذلك.

558
00:37:32,514 --> 00:37:36,780
عندما أقول أن أي شيء يستحق الثمن إذا كان
يجلب الوحدة، أنت تعرف ما أتحدث عنه.

559
00:37:36,852 --> 00:37:38,786
أعرف أيها الجنرال.

560
00:37:38,854 --> 00:37:42,153
لكنني لست متأكدا من أننا نحضر
الوحدة بشنق رجل مريض.

561
00:37:42,224 --> 00:37:44,624
إذا كان من الممكن تقصير موت ونستون
هذه الحرب ولو بلحظات..

562
00:37:44,660 --> 00:37:46,992
يصبح هو الواحد
حقيقة إيجابية في حياته

563
00:37:48,397 --> 00:37:51,662
أجراس الجحيم يا بارني
ما الذي ترفسه؟

564
00:37:51,734 --> 00:37:54,931
أنا لا أطلب منك الحكم على وينستون.
أنا أطلب منك التعامل مع الأزمة.

565
00:37:55,004 --> 00:37:58,405
قبل أن تنتهي هذه الحرب، سأفعل
ألف مشكلة مثل هذه.

566
00:37:58,474 --> 00:38:00,908
أنا أطلب منك أن تأخذ فقط
واحد منهم من ظهري.

567
00:38:00,976 --> 00:38:02,534
ما زلت لا أحب ذلك.

568
00:38:02,611 --> 00:38:05,705
أنا لا أطلب منك أن تحب ذلك، أيها العقيد.

569
00:38:05,781 --> 00:38:08,807
أنا أقول لك أن تدافع
ونستون والاستمرار في ذلك.

570
00:38:11,987 --> 00:38:13,921
<i>[رنين الهاتف]</i>

571
00:38:13,989 --> 00:38:17,550
سوف تقوم بعملك أيها العقيد، يعجبك
أم لا، وسوف تفعل ذلك بطريقة الجيش.

572
00:38:17,626 --> 00:38:20,424
نعم؟ أوه، مرحبا، بيتر.

573
00:38:20,496 --> 00:38:22,589
<ط> مم-هم. نعم، نعم، نعم.</i>

574
00:38:22,665 --> 00:38:25,600
هذا بالضبط ما أشعر به
عنه. عظيم. جيد.

575
00:38:25,668 --> 00:38:28,102
يوم الخميس؟ متى؟

576
00:38:28,170 --> 00:38:30,661
أوه، نعم، أنا متأكد من أنني أستطيع التعامل مع ذلك.

577
00:38:31,807 --> 00:38:33,104
[أحاديث الناس]

578
00:38:33,175 --> 00:38:35,336
- العقيد ادامز؟
- بهذه الطريقة سيدتي.

579
00:38:39,148 --> 00:38:41,082
حسنا، كيف حالك؟

580
00:38:41,150 --> 00:38:43,084
- فضولي.
- الانضمام إلى النادي.

581
00:38:43,152 --> 00:38:46,417
- ماذا سيكون لديك؟
- اه، مارتيني من فضلك.

582
00:38:46,488 --> 00:38:48,956
- وسكوتش كبير آخر لي.
- نعم يا سيدي.

583
00:38:49,024 --> 00:38:51,959
أنت تعرف ما لديهم
فعلت ليون كوفمان؟

584
00:38:52,027 --> 00:38:55,463
أعلم أنهم نقلوه ماذا لديك
فعلوا؟ أخذ سماعة الطبيب له؟

585
00:38:55,531 --> 00:38:57,965
هل ستسمح
يفلتون من العقاب؟

586
00:38:58,033 --> 00:39:01,366
حاولت الاتصال بالأبيض
المنزل، ولكن الخط كان مشغولا.

587
00:39:01,437 --> 00:39:04,372
أنت غاضب مثلي تمامًا
حول نقل الدكتور كوفمان.

588
00:39:04,440 --> 00:39:08,035
- لماذا تحاول المزاح حول هذا الموضوع؟
- لذلك أنا أعرف كيفية الاسترخاء.

589
00:39:08,110 --> 00:39:11,273
أنت لا تسترخي.
أنت فقط تقوم بتعبئته.

590
00:39:13,615 --> 00:39:16,880
حسناً، لدينا دجاج دلهي ساخن،
دجاج دلهي بارد، دجاج تندوري-

591
00:39:16,952 --> 00:39:19,420
فقط كم تفعل
هل تريد مساعدة ونستون؟

592
00:39:19,488 --> 00:39:23,254
فقط كم تحب الدجاج؟
لأنه إما ذلك أو خروف مدراس.

593
00:39:23,325 --> 00:39:26,761
هل تعلم أن الدكتور كوفمان
أتلف تقريره قبل مغادرته؟

594
00:39:26,829 --> 00:39:29,821
لا يفاجئني قليلا.
ماذا عن النبيذ؟ تحب النبيذ؟

595
00:39:32,000 --> 00:39:33,968
وهنا نسخة منه.

596
00:39:34,036 --> 00:39:36,971
لقد أخذته من الملف السري.

597
00:39:37,039 --> 00:39:38,973
حسنًا، إذن أنت أحمق.

598
00:39:39,041 --> 00:39:42,442
هل أنت نوع من هوس السرقة؟ أنت
خذ هذا الحق إلى حيث وجدته.

599
00:39:42,511 --> 00:39:44,138
لن تقرأه؟

600
00:39:46,415 --> 00:39:48,349
إنها نسخة كربونية.

601
00:39:48,417 --> 00:39:51,352
إنها غير موقعة، إنها كذلك
غير مصرح به وسرقته.

602
00:39:51,420 --> 00:39:54,787
سأبدو مضحكا جدا
ذلك في المحكمة، أليس كذلك؟

603
00:39:54,857 --> 00:39:56,950
لماذا؟ هل سيضر بحياتك المهنية؟

604
00:39:57,025 --> 00:39:59,960
أوه، هيا، العسل. لقد
حصلت على ضميري الخاص.

605
00:40:00,028 --> 00:40:01,962
أنا لا أحتاج لك أيضا.

606
00:40:02,030 --> 00:40:05,659
إذا كنت تريد أن تأخذ على عاتقك الكبير،
تنين الجيش السيئ، هذا أمر مقبول بالنسبة لي.

607
00:40:05,734 --> 00:40:08,669
ولكن فقط اسمحوا لي أن أقوم بعملي بطريقتي. هاه؟

608
00:40:08,737 --> 00:40:10,671
الآن، لقد كان يومًا طويلًا وشاقًا.

609
00:40:10,739 --> 00:40:12,673
إذا كنت تريد أن تأكل، دعونا نأكل.

610
00:40:12,741 --> 00:40:16,438
إذا كنت تريد الجدال حول المبدأ، فالمستشفى
السياسة هي المسار الحقيقي للعدالة.

611
00:40:16,512 --> 00:40:19,504
هذا هو الطريق للخروج هناك.

612
00:40:28,357 --> 00:40:30,689
دجاج دلهي لشخص واحد.

613
00:40:32,194 --> 00:40:34,185
حار.

614
00:40:42,204 --> 00:40:44,138
أوه، ها أنت ذا، يا سيدي.

615
00:40:44,206 --> 00:40:46,140
لقد تلقينا رسالة من الكابتن غونتر.

616
00:40:46,208 --> 00:40:49,644
لقد نسي أن يخبرك أن هناك صحافة
المؤتمر يوم الأحد الساعة 12 ظهرا.

617
00:40:49,711 --> 00:40:52,646
بالمناسبة أيها العقيد، كيف حدث ذلك؟
هل قمت بالخروج مع كوفمان؟

618
00:40:52,714 --> 00:40:54,648
ملازم...

619
00:40:54,716 --> 00:40:57,651
هذه غرفة خاصة، لا
ملحق لفوضى الضباط.

620
00:40:57,719 --> 00:41:01,587
في المستقبل، عندما ترغب في الطعام والشراب،
ستخرج وتحصل عليه في الوقت المناسب.

621
00:41:01,657 --> 00:41:04,683
- نعم يا سيدي.
- كيف تصل إلى بشري؟

622
00:41:04,760 --> 00:41:08,423
- بشري يا سيدي؟
- سمعتني أول مرة.

623
00:41:09,631 --> 00:41:11,531
<i>- [جري الماء]
- بالقطار.</i>

624
00:41:11,600 --> 00:41:13,534
نحن ذاهبون إلى هناك غدا.

625
00:41:13,602 --> 00:41:15,729
أنت المسؤول عن
الترتيبات أيها الملازم

626
00:41:16,939 --> 00:41:18,930
لماذا نحن ذاهبون؟

627
00:41:20,142 --> 00:41:22,576
كم عدد الشهود
لدينا في بشري؟

628
00:41:22,644 --> 00:41:25,579
الحادية عشرة يا سيدي. لكنهم جميعا محاكمة
شهود. كلهم رأوا جريمة القتل.

629
00:41:25,647 --> 00:41:28,275
بصراحة، أعتقد أننا فعلنا ذلك
يكون إضاعة وقتنا.

630
00:41:28,350 --> 00:41:30,341
أنا لا أقول لك
للتفكير، الملازم.

631
00:41:30,419 --> 00:41:32,353
أحد عشر شاهدا. هذا
11 قصة مختلفة.

632
00:41:32,421 --> 00:41:35,356
أريد التحقق من كل بيان
ضد كل بيان آخر.

633
00:41:35,424 --> 00:41:37,358
أريد فحص كل تناقض.

634
00:41:37,426 --> 00:41:39,553
<i>وهذا هو عمل اليوم.</i>

635
00:41:39,628 --> 00:41:43,064
إذا كنت تقول ذلك، العقيد. نحن سوف
مجرد الذهاب من خلال الاقتراحات.

636
00:41:43,131 --> 00:41:45,793
حسنًا، فلنذهب
من خلال الحركات!

637
00:41:52,441 --> 00:41:54,375
<i>[انغلاق باب الشاشة]</i>

638
00:41:54,443 --> 00:41:56,934
- في أي جانب هو؟
- الجيش.

639
00:41:57,079 --> 00:42:00,014
[الثرثرة]

640
00:42:03,519 --> 00:42:06,454
أيها الصبي، تحدث عن الثلث
درجة هناك. رائع.

641
00:42:06,522 --> 00:42:09,457
في المرة القادمة التي أرى فيها هؤلاء الرجال،
سأحضر المحامين الخاصين بي

642
00:42:09,525 --> 00:42:13,461
أيها السادة، العودة إلى العمل. إنها ليست للملك
عيد ميلاد أو الرابع من يوليو، كما تعلمون.

643
00:42:13,529 --> 00:42:17,056
- بأي يد كان يحمل البندقية
في؟ - يده اليمنى - لا، اليسرى -

644
00:42:17,132 --> 00:42:20,397
لقد رأيته يطلق النار، لكن أنت
لا أستطيع أن أتذكر اليد التي أمسكها بها.

645
00:42:20,469 --> 00:42:23,404
حسنًا، لا أرى أن ذلك يُحقق الكثير
الفرق. لا يزال يطلق النار عليه.

646
00:42:23,472 --> 00:42:25,406
لقد حصل على نقطة هناك.

647
00:42:25,474 --> 00:42:27,408
الآن، وفقا للرسم البياني هنا...

648
00:42:27,476 --> 00:42:29,410
أين كان يقع سريرك؟

649
00:42:29,478 --> 00:42:31,412
هنا.

650
00:42:31,480 --> 00:42:33,414
[بندر] لو كان سريرك هنا-

651
00:42:33,482 --> 00:42:35,973
<i>[صافرة البوق]</i>

652
00:42:39,621 --> 00:42:42,112
[يستمر التصفير]

653
00:42:50,566 --> 00:42:53,501
الرقيب جونسون!

654
00:42:53,569 --> 00:42:57,005
أين الشيطان في رأيك
أنت، ملعب ويمبلي؟

655
00:42:57,072 --> 00:43:00,007
من منكم من المفترض
أن تكون في موكب مريض؟

656
00:43:00,075 --> 00:43:03,272
- أين الرقيب جونسون؟
- إنه هناك يا سيدي، يتم استجوابه.

657
00:43:03,345 --> 00:43:05,870
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

658
00:43:08,050 --> 00:43:12,009
هل أنت مسؤول عن الجميع
هذا الشجار هنا؟

659
00:43:12,087 --> 00:43:15,523
- أنا أيها الرائد.
- حسنًا، ربما تكون قد قدمت لنا بعض التحذير.

660
00:43:15,591 --> 00:43:18,526
لقد حصلت على ثلاثة الجحيم مثل
هذا التقسيم قبل حلول الليل...

661
00:43:18,594 --> 00:43:21,529
وليس هناك سوى 50 ميلا
لعنة كل شيء بين كل واحد منهم.

662
00:43:21,597 --> 00:43:23,531
- آسف يا سيدي.
- اه، حسنًا، سوف نقوم بفركها.

663
00:43:23,599 --> 00:43:25,533
كلهم متمارضون على أية حال.

664
00:43:25,601 --> 00:43:27,535
- جون كنسينغتون في لندن، بالمناسبة.
- بارني آدامز.

665
00:43:27,603 --> 00:43:30,231
الآن أنت هنا، فمن الأفضل أن تفعل ذلك
احصل على واحدة سريعة. من هنا.

666
00:43:38,680 --> 00:43:41,444
لا تنزعج. إنه الجن.

667
00:43:41,516 --> 00:43:45,953
لا بد لي من الذهاب إلى أبعد مدى
تغلب على هؤلاء القمل اللصوص هنا.

668
00:43:46,021 --> 00:43:48,615
آسف إذا كنت قليلا
حاد هناك.

669
00:43:48,690 --> 00:43:51,124
لا يهمني إهدارك
وقتك الخاص...

670
00:43:51,193 --> 00:43:54,128
لكنني دائما أعتبر ذلك بدلا من ذلك
خاطئ عندما يضيع الناس الألغام.

671
00:43:54,196 --> 00:43:56,630
- ماء؟
- لا، سوف أعتبر الأمر أنيقًا.

672
00:43:56,698 --> 00:44:00,464
ما الذي يجعلك تفكر
أنا أضيع وقتي؟

673
00:44:00,535 --> 00:44:03,003
حسنًا، إنها مهزلة بعض الشيء، أليس كذلك؟

674
00:44:04,172 --> 00:44:06,470
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

675
00:44:09,578 --> 00:44:11,603
هل تعرف ونستون جيدًا؟

676
00:44:11,680 --> 00:44:14,911
كما أنني أعرف أحداً هنا.

677
00:44:14,983 --> 00:44:16,917
أنا في مقر الإمدادات.

678
00:44:16,985 --> 00:44:20,421
هذه ليست سوى واحدة من نصف أ
عشرات المحطات في رعيتي.

679
00:44:20,489 --> 00:44:22,582
لكني تحدثت معه من حين لآخر.

680
00:44:22,658 --> 00:44:25,593
لأقول لك الحقيقة، أنا
قد طورت هذه العادة..

681
00:44:25,661 --> 00:44:28,789
من القضم بذكاء شديد
جانب الأكواخ عندما رأيته قادمًا.

682
00:44:28,864 --> 00:44:32,197
- تماما قبالة خشبته، كما تعلمون.
- ماذا تقصد؟

683
00:44:33,301 --> 00:44:35,235
لماذا، انه المفرقعات.

684
00:44:35,303 --> 00:44:37,237
<i>أنت تعلم ذلك.</i>

685
00:44:37,305 --> 00:44:39,739
لم أسمع عن قاتل بعد..

686
00:44:39,808 --> 00:44:42,072
لكن لم يقل أحد أنه مجنون.

687
00:44:42,144 --> 00:44:44,078
<i>انظر أيها الرائد، أنا لست طبيبًا.</i>

688
00:44:44,146 --> 00:44:47,240
<ط> أنا لست حتى محاميا.
أنا مجرد جندي.</i>

689
00:44:47,315 --> 00:44:50,773
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو ذلك
ونستون قاتل معترف به.

690
00:44:51,853 --> 00:44:54,413
حسناً، أنت تدافع عنه يا عزيزي.

691
00:44:54,489 --> 00:44:58,425
ولم لا؟ عليك أن تذهب
من خلال الحركات، أليس كذلك؟

692
00:44:58,493 --> 00:45:00,927
-الآن، إنتظري دقيقة-
- أوه، اخرجي منه.

693
00:45:00,996 --> 00:45:02,861
أنا أعرف النتيجة.

694
00:45:02,931 --> 00:45:05,866
يمكنك أن تدافع عن أي شيء
ونستون إلا الجنون...

695
00:45:05,934 --> 00:45:09,370
لأنه إذا كان مجنونا
انه ليس مذنب، أليس كذلك؟

696
00:45:09,438 --> 00:45:12,566
ولكن لا بد من العثور عليه
مذنب، لأنه يجب أن شنق.

697
00:45:12,641 --> 00:45:14,632
وعليه أن يعلق...

698
00:45:16,478 --> 00:45:20,073
ولو فقط لإنقاذ القيادة الأمريكية
من قدر كبير من الإحراج.

699
00:45:20,148 --> 00:45:23,083
عليه أن يعلق لأنه
إنه قاتل.

700
00:45:23,151 --> 00:45:25,119
إنه مجنون، كل نفس.

701
00:45:25,187 --> 00:45:28,588
الرجل مصاب بجنون العظمة. انه
مريض نفسي غير قابل للشفاء.

702
00:45:29,825 --> 00:45:32,259
ما هي مؤهلاتك
لقول ذلك؟

703
00:45:32,327 --> 00:45:34,454
أنا طبيب نفسي.

704
00:45:34,529 --> 00:45:37,089
ثم ماذا تفعل
في مكب نفايات مثل هذا؟

705
00:45:37,165 --> 00:45:39,599
قد تسأل جيدا.

706
00:45:39,668 --> 00:45:42,603
لقد حدث أن ألقيت نظرة
أن ضابط اتصال معين...

707
00:45:42,671 --> 00:45:45,606
كان مريضًا جدًا بحيث لم يتمكن من استئناف مهامه.

708
00:45:45,674 --> 00:45:48,609
حدث أنهم بحاجة إلى
ضابط الاتصال في ذلك الوقت..

709
00:45:48,677 --> 00:45:50,611
أكثر من حاجتهم إلى طبيب نفسي.

710
00:45:50,679 --> 00:45:53,273
وها أنا هنا أتفقد
الأجزاء السفلية.

711
00:45:53,348 --> 00:45:56,840
بناء على الاقتراح، يجوز لي
قل من القيادة الأمريكية.

712
00:45:56,918 --> 00:45:59,682
أعتبر أنك لا تحب الأمريكيين.

713
00:45:59,755 --> 00:46:02,053
أوه، يمكنني أن آخذهم أو أتركهم.

714
00:46:02,124 --> 00:46:05,059
<ط>يبدو أن لديك كل ما
إجابات ذكية يا رائد.</i>

715
00:46:05,127 --> 00:46:09,393
إذا كنت متأكدًا من أن وينستون مجنون،
لماذا لم تتقدم وتقول ذلك؟

716
00:46:09,464 --> 00:46:11,728
حسنا، لماذا بحق الجحيم يجب أن؟

717
00:46:11,800 --> 00:46:17,295
لقد قيل لي بوضوح بما فيه الكفاية أنه لم يكن مني
العمل عندما أرسلته إلى المستشفى.

718
00:46:17,372 --> 00:46:22,071
لقد أمرت خصيصا للحفاظ على
أنفي خارج كل شيء، وهذا ما سأفعله.

719
00:46:22,144 --> 00:46:26,080
إذا كنت تريد إثبات جنونه، فهناك شخص ما
هناك بالأسفل يمكنه فعل ذلك في خمس دقائق.

720
00:46:26,148 --> 00:46:28,139
كوفمان. اذهب وانظر كوفمان.

721
00:46:30,652 --> 00:46:32,916
متى رأيت وينستون آخر مرة؟

722
00:46:32,988 --> 00:46:36,253
ليلة القتل كما يقولون.

723
00:46:36,324 --> 00:46:40,260
لقد تم استدعائي لمعرفة ما إذا كان بإمكاني ذلك
افعل أي شيء من أجل كوين العجوز المسكين.

724
00:46:40,328 --> 00:46:43,263
كان تصرف ونستون منطقياً إلى حدٍ ما
انصرف إلى كوخه..

725
00:46:43,331 --> 00:46:45,663
وكان هناك حوالي
أربعة أجسام تحرسه.

726
00:46:45,734 --> 00:46:47,929
هل تحدثت معه؟

727
00:46:48,003 --> 00:46:51,166
نعم، فعلت، ورودي
لقد كانت مهمة صعبة أيضًا.

728
00:46:51,239 --> 00:46:54,174
لقد جلس هناك ببساطة
يحدق أمامه.

729
00:46:54,242 --> 00:46:57,871
<i>ومع ذلك، بدأ في الحديث في النهاية.</i>

730
00:46:57,946 --> 00:47:00,437
<i>- ماذا عن؟
- أوه، الزبالة المعتادة.</i>

731
00:47:00,515 --> 00:47:03,973
كل شيء عن الملايين المزدحمة
التآمر للإطاحة بالعالم.

732
00:47:04,052 --> 00:47:06,043
من المؤكد أنه ذكر ذلك.

733
00:47:08,390 --> 00:47:12,383
- يتحدث عن كوين؟
- لا، يبدو أنه نسي كل شيء عن كوين.

734
00:47:14,095 --> 00:47:17,064
أستطيع أن أخبرك لماذا قتله،
إذا كان هذا هو ما يقلقك.

735
00:47:17,132 --> 00:47:19,336
<i>- الرائد كنسينغتون في لندن.
- نعم أيها العريف؟</i>

736
00:47:19,469 --> 00:47:22,734
- الإبلاغ عن المرضى، يا سيدي.
- اذهب إلى الداخل، هل يمكنك؟

737
00:47:24,074 --> 00:47:26,770
كما ترى، لا يوجد بريطاني
ضابط هنا في بشري.

738
00:47:26,843 --> 00:47:30,904
بصفته ضابطًا بريطانيًا كبيرًا، كان لدى كوين
نفس المسؤوليات تقريباً..

739
00:47:30,980 --> 00:47:33,380
كما فعل ونستون كضابط أمريكي.

740
00:47:33,450 --> 00:47:35,441
كان هذا يثير غضب ونستون دائمًا.

741
00:47:35,518 --> 00:47:38,749
ورأى أن هناك بعض
مؤامرة غامضة على قدم وساق..

742
00:47:38,822 --> 00:47:41,814
لإبعاده عن وظيفة أكثر مسؤولية.

743
00:47:41,891 --> 00:47:43,916
صحيح تماما، بطبيعة الحال.

744
00:47:43,993 --> 00:47:45,984
وكان الفصل غير كفء تماما.

745
00:47:46,062 --> 00:47:48,053
هذا لا يوجد سبب حتى الآن
لقتل رجل.

746
00:47:49,299 --> 00:47:52,666
إنه كذلك، إذا كنت مختل عقليا.

747
00:47:52,736 --> 00:47:54,966
<i>[العريف] إنها ركبتي، يا سيدي.</i>

748
00:47:56,373 --> 00:47:58,568
<i>[كينسينغتون] حافظ على نظافته.
سألقي نظرة عليه يوم الخميس.</i>

749
00:47:58,641 --> 00:48:01,132
قفل الباب وإعطاء
مفتاح الرقيب.

750
00:48:01,211 --> 00:48:03,873
<ط>- نعم يا سيدي.
- ابتهج يا عزيزي.</i>

751
00:48:03,947 --> 00:48:06,279
الجزء العلوي من النحاس على جانبك.

752
00:48:12,088 --> 00:48:15,922
<i>[يبدأ المحرك]</i>

753
00:48:19,095 --> 00:48:21,757
[البوق البوق]

754
00:48:40,917 --> 00:48:42,782
<i>[يطرق الباب]</i>

755
00:48:46,022 --> 00:48:47,956
غسيلي جاهز؟

756
00:48:48,024 --> 00:48:50,618
هل تعرف ما هو الوقت؟

757
00:48:52,061 --> 00:48:55,827
- يوم طويل وشاق آخر؟
- نعم.

758
00:48:55,899 --> 00:48:57,890
كيف عرفت أين تجدني؟

759
00:48:57,967 --> 00:49:00,765
لدي اتصالات مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

760
00:49:02,305 --> 00:49:05,206
- سمعت أنك ذهبت إلى بشري.
- نعم.

761
00:49:05,275 --> 00:49:08,506
لقد قابلت الرائد كنسينغتون هناك.

762
00:49:08,578 --> 00:49:11,570
كنت أعرفه.
إنه رجل رائع.

763
00:49:13,116 --> 00:49:16,108
لديك نوع من الشيء
عن الأطباء النفسيين، أليس كذلك؟

764
00:49:16,186 --> 00:49:20,179
إنه رجل صادق جدًا أيضًا. إذا كان
يقول لك شيئا، يمكنك أن تصدق ذلك.

765
00:49:21,291 --> 00:49:23,225
نعم.

766
00:49:27,263 --> 00:49:30,699
أنا آسف. أنت لا تفعل ذلك
أريد أن أتحدث عن ذلك.

767
00:49:33,303 --> 00:49:35,464
هل يمكنني طهي شيء لك؟

768
00:49:35,538 --> 00:49:38,234
هل تعني أن الفتيات ما زلن يقومن بالطهي؟

769
00:49:38,308 --> 00:49:41,402
رائع. هل كنت بعيدًا عن الاتصال.

770
00:49:41,478 --> 00:49:44,641
- ألست متزوجة؟
- لا.

771
00:49:44,714 --> 00:49:48,810
<ط>- لماذا؟
- لا تأخذني حرفيا جدا. لقد تزوجت مرة واحدة.</i>

772
00:49:48,885 --> 00:49:51,786
لقد سئمت للتو من المطاردة
لي من مخيم إلى مخيم.

773
00:49:51,855 --> 00:49:54,415
وبعد فترة نسيت
الذي كانت تطارده.

774
00:49:54,491 --> 00:49:58,154
<i>- ومنذ ذلك الحين؟
- ماذا تقصد بـ "منذ ذلك الحين؟"</i>

775
00:49:58,228 --> 00:50:02,790
نصف العالم نساء.
ألا يحبك أحد منهم؟

776
00:50:04,400 --> 00:50:06,732
أوه، أعتقد أن بعض
منهم يفعلون، والبعض لا.

777
00:50:06,803 --> 00:50:08,930
أي سعادة بهذه الطريقة؟

778
00:50:11,608 --> 00:50:13,940
[ضحكة مكتومة]

779
00:50:14,010 --> 00:50:17,036
السعادة ليست عالية جدا على
قائمة أولويات الجيش، يا عزيزتي.

780
00:50:17,113 --> 00:50:19,104
أنت فقط تأخذها حيث يمكنك.

781
00:50:19,182 --> 00:50:22,549
حتى المكان لا يشكل أي فرق
لأنك غدا في مكان آخر.

782
00:50:27,023 --> 00:50:28,888
مثل كوفمان؟

783
00:50:30,260 --> 00:50:32,751
- أنت فقط لا تعطي
يصل، أليس كذلك؟ - ط ط ط ط.

784
00:50:32,829 --> 00:50:34,763
لا.

785
00:50:41,070 --> 00:50:43,630
[تنهدات]

786
00:50:43,706 --> 00:50:46,197
المشكلة مع
قضية وينستون، كيت...

787
00:50:46,276 --> 00:50:49,109
هو أن الجميع على حق.

788
00:50:49,178 --> 00:50:51,646
بعض الناس يعتقدون أنه مجنون
و لا ينبغي شنقه..

789
00:50:51,714 --> 00:50:53,909
وبعضهم لم يستطع
اعطي صيحة في الجحيم...

790
00:50:53,983 --> 00:50:55,951
سواء كان عاقلاً أو مجنوناً.

791
00:50:56,019 --> 00:50:58,146
<i>إنهم يعتقدون أن هناك أكبر
الأمور على المحك أكثر من وينستون...</i>

792
00:50:58,221 --> 00:51:00,155
<i>أن هناك حربًا يجب الفوز بها.</i>

793
00:51:00,223 --> 00:51:02,691
إنه موجود ليكون هناك
ضحى مثل أي واحد منا.

794
00:51:02,759 --> 00:51:05,592
ماذا تعتقد يا بارني؟

795
00:51:05,662 --> 00:51:07,823
لا أعرف يا عزيزتي.

796
00:51:07,897 --> 00:51:10,525
أنا فقط لا أعرف.

797
00:51:12,268 --> 00:51:15,760
انظر إليّ يا بارني. انظر إليَّ!

798
00:51:19,108 --> 00:51:22,441
أنا جزء فرنسي وجزء صيني.

799
00:51:22,512 --> 00:51:27,449
ألا يمكنك أن تتخيل كم أنا
أحتقر ونستون في هذا العالم؟

800
00:51:27,517 --> 00:51:29,678
لكنني لا أستطيع أن أكون الجلاد له.

801
00:51:34,691 --> 00:51:37,319
[تنهدات]

802
00:51:43,533 --> 00:51:46,866
الياسمين. ولا يخرج إلا في الليل.

803
00:51:46,936 --> 00:51:49,268
نعم. ياسمين وأنا على حد سواء.

804
00:51:54,377 --> 00:51:56,641
لقد فات الأوان.

805
00:51:56,713 --> 00:51:59,045
اه هاه.

806
00:51:59,115 --> 00:52:02,380
ومن ناحية أخرى، فعلت
عرض للقيام بالطهي.

807
00:52:02,452 --> 00:52:05,785
- حسنًا.
- ومن ناحية أخرى، أنا لست جائعا.

808
00:52:08,324 --> 00:52:11,157
إذا كنت تريد أن تضع الخاص بك
الضمير على وسادتي..

809
00:52:13,162 --> 00:52:15,323
كل شيء على ما يرام بالنسبة لي.

810
00:52:22,839 --> 00:52:26,832
<i>- [ترديد المرأة]
- [رنين الجرس]</i>

811
00:52:29,612 --> 00:52:31,876
♪♪ [صفير]

812
00:52:36,019 --> 00:52:38,419
<i>[يستمر الترنيم]</i>

813
00:53:04,380 --> 00:53:07,380
- [الثرثرة]
- أيها السادة، تم إعداد هذه الإحاطة بناءً على طلبكم...

814
00:53:07,450 --> 00:53:10,783
بسبب الاهتمام الواسع النطاق
قضية ونستون في بلداننا.

815
00:53:10,853 --> 00:53:12,844
الآن، أنتم جميعا تعرفون القواعد.

816
00:53:12,922 --> 00:53:15,755
هذا هو بدقة خارج السجل
جلسة للاستخدام في الخلفية فقط.

817
00:53:15,825 --> 00:53:17,759
لا توجد اقتباسات مباشرة.

818
00:53:17,827 --> 00:53:19,988
يمكنك طرح سؤال
من أي شخص تحبه...

819
00:53:20,063 --> 00:53:22,554
ولكنك تحصل على "لا تعليق"،
ثم يبقى القرار.

820
00:53:22,632 --> 00:53:24,623
يمين؟ إنه يوم الأحد، والحانة مفتوحة.

821
00:53:24,701 --> 00:53:27,135
لدينا جميعًا الكثير لنقوم به، لذا أطلق النار بعيدًا.

822
00:53:27,203 --> 00:53:29,763
كان العقيد طومسون عقيدًا
آدمز دخل المسرح..

823
00:53:29,839 --> 00:53:31,830
خصيصا للتعامل مع هذه الحالة؟

824
00:53:31,908 --> 00:53:33,842
لا، لم يكن كذلك.

825
00:53:33,910 --> 00:53:37,311
بالصدفة الظرفية،
جندي شجاع...

826
00:53:37,380 --> 00:53:39,371
بخلفية قانونية رائعة..

827
00:53:39,449 --> 00:53:42,077
تم إسقاطه في حضننا
في هذا الوقت الأكثر صعوبة.

828
00:53:42,151 --> 00:53:45,678
ما هي الفرصة التي يعتقدها العقيد آدامز؟
لديه لإنقاذ حياة وينستون؟

829
00:53:45,755 --> 00:53:47,689
ليس لدي أي فكرة.

830
00:53:47,757 --> 00:53:51,625
تم تكليفي بالدفاع عن الملازم وينستون وأنا
سأفعل ذلك بأفضل ما في وسعي.

831
00:53:51,694 --> 00:53:55,095
أليك، ما هي السياسية
القضايا المعنية هنا؟

832
00:53:55,164 --> 00:54:00,033
لا تعليق. هذه محاكمة عسكرية، و
لا توجد قضايا سياسية المعنية.

833
00:54:00,103 --> 00:54:03,095
- أوه، ابتعد عن ذلك، أليك. كن أكثر مرونة بعض الشيء.
- دعونا نواجه الأمر.

834
00:54:03,172 --> 00:54:07,131
هذه الحالة هي البطاطا الساخنة لأن
قتل ضابط أمريكي شخصًا بريطانيًا غير عادي.

835
00:54:07,210 --> 00:54:09,906
<i>هناك آثار سياسية.</i>

836
00:54:09,979 --> 00:54:13,210
لا تعليق. ويمكنك أن تقتبس لي.

837
00:54:13,282 --> 00:54:15,216
[ضحكة مكتومة]

838
00:54:16,619 --> 00:54:18,553
نعم يا سيدي. تفضل.

839
00:54:18,621 --> 00:54:21,112
في موضوع
العواقب السياسية...

840
00:54:21,190 --> 00:54:24,523
أعتقد أنه من الصواب أن أقول ذلك
هذا موضوع واسع جدا..

841
00:54:24,594 --> 00:54:26,585
<i>ليس فقط للقاتل، ولكن-</i>

842
00:54:26,662 --> 00:54:30,120
سيدي هذا ليس منتدى الآن، إذا كنت
لديك سؤال، هل من الممكن أن تسأله؟

843
00:54:30,199 --> 00:54:34,499
كنت أحاول فقط أن أشرح، يا سيدي،
أن القراء سيطرحون هذا السؤال:

844
00:54:34,570 --> 00:54:36,834
فهل هناك عدالة غير القوة؟

845
00:54:38,407 --> 00:54:40,637
اه، حسنا، من هو
السؤال موجه إلى؟

846
00:54:40,710 --> 00:54:44,237
أعتقد، ربما،
السيد للدفاع.

847
00:54:45,848 --> 00:54:48,339
العدالة لا توجد إلا في حد ذاتها.

848
00:54:48,417 --> 00:54:51,352
إنه موجود بصرف النظر عن
القوة وبصرف النظر عن القوة.

849
00:54:51,420 --> 00:54:53,411
فالنفعية لا يمكن أن يكون لها أي دور في العدالة.

850
00:54:58,394 --> 00:55:00,385
<ط>- شكرا لك يا سيدي.
- [تذمر المتفرجين]</i>

851
00:55:00,463 --> 00:55:03,364
<i>هل هناك أي أسئلة أخرى؟ لا؟ جيد.</i>

852
00:55:03,432 --> 00:55:05,662
تنعقد المحكمة في الساعة 0900 غدًا.

853
00:55:05,735 --> 00:55:07,669
المرافق الصحفية، الغرفة 307.

854
00:55:07,737 --> 00:55:11,730
- الملازم سابينسون سوف يعتني بك.
- [الثرثرة]

855
00:55:13,009 --> 00:55:15,375
بالمناسبة، كيف حال عميلك؟

856
00:55:15,444 --> 00:55:17,674
أنا فقط في طريقي لرؤيته، أيها العقيد.

857
00:55:17,747 --> 00:55:20,307
احصل على راحة جيدة، بارني. انظر
أنت في المحكمة صباح الغد.

858
00:55:20,383 --> 00:55:22,681
- نعم يا سيدي.
- كما تعلمون، هذا خط جيد.

859
00:55:22,752 --> 00:55:26,153
"النفعية لا يمكن أن يكون لها أي دور
في العدالة." اقتباس جيد.

860
00:55:28,825 --> 00:55:30,918
ها هو أيها العقيد، كل شيء ملفوف.

861
00:55:30,993 --> 00:55:33,985
- الملخص الكامل وجميع الإفادات.
- بخير.

862
00:55:35,665 --> 00:55:38,657
والآن نصيحتي لكم أيها السادة
هو الخروج من هنا...

863
00:55:38,734 --> 00:55:41,567
اذهب إلى مكان مريح وتعرض للرجم.

864
00:55:46,542 --> 00:55:49,204
<i>[طقطقة المفتاح في القفل]</i>

865
00:55:53,816 --> 00:55:56,808
هل جاكسون بالخارج؟ أنا
لم أتناول العشاء بعد

866
00:55:56,886 --> 00:55:59,878
هل تقصد الرقيب جاكسون؟
سوف تحصل على العشاء الخاص بك.

867
00:56:01,557 --> 00:56:05,550
وينستون، لا بد لي من تقديم التماس
غير مذنب في محاكمتك.

868
00:56:05,628 --> 00:56:09,064
الحالة الوحيدة التي لدي هي أنك كنت كذلك
لست مسؤولاً عن أفعالك..

869
00:56:09,131 --> 00:56:11,065
<i>عندما أطلقت النار على كوين.</i>

870
00:56:11,133 --> 00:56:15,297
<ط>- كنت مسؤولا.
- حسنًا، هناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أنك لست كذلك.</i>

871
00:56:15,371 --> 00:56:18,568
ما الناس؟ الذين لديهم
كنت تتحدث إلى؟

872
00:56:18,641 --> 00:56:21,667
وينستون، أنا مستشارك.
عليك أن تثق بي.

873
00:56:29,485 --> 00:56:32,818
حسنًا. سوف أثق بك.

874
00:56:34,089 --> 00:56:36,523
هل أخبرك لماذا أنا
أطلقت النار على الرقيب كوين؟

875
00:56:36,592 --> 00:56:38,685
نعم.

876
00:56:38,761 --> 00:56:42,424
- هل تصدقني؟
- سأصدقك.

877
00:56:44,600 --> 00:56:48,331
لقد شاهدته. كان هذا لا
قرار مفاجئ أيها العقيد

878
00:56:48,404 --> 00:56:50,395
لقد شاهدته لعدة أشهر.

879
00:56:50,473 --> 00:56:52,941
لقد تبعته. لم يعرف ذلك قط.

880
00:56:53,008 --> 00:56:55,738
اعتدت أن أتبعه
ذلك التل ومشاهدته...

881
00:56:55,811 --> 00:56:58,541
مع هؤلاء السحرة السود هناك.

882
00:56:58,614 --> 00:57:00,775
لقد كان يدنس العرق أيها العقيد

883
00:57:02,184 --> 00:57:04,118
<i>كان يدنس العرق الأبيض.</i>

884
00:57:04,186 --> 00:57:06,984
لم يكن صالحاً للعيش
في عالم الرجل الأبيض.

885
00:57:07,056 --> 00:57:10,958
أوه، ثم عاد وبدأ
يتخبط ويعطي الأوامر-

886
00:57:11,026 --> 00:57:12,960
إبطال أوامري!

887
00:57:13,028 --> 00:57:16,191
وكنت الضابط الوحيد هناك. أنا
كان مسؤولا. كان علي أن أقتله!

888
00:57:16,265 --> 00:57:18,756
<i>هل ستروي هذه القصة؟
في المحكمة، ونستون؟</i>

889
00:57:18,834 --> 00:57:22,736
احتفظت بكتاب، وكل شيء صغير فيه
هذا الرجل كتبته في هذا الكتاب.

890
00:57:22,805 --> 00:57:25,535
لقد كان ذلك في الكتاب!

891
00:57:25,608 --> 00:57:29,305
15 يونيو: ظهر
موكب بالأحذية المدنية.

892
00:57:29,378 --> 00:57:32,313
<i>14 يونيو: قم بالرجوع إلى أعلى التل.</i>

893
00:57:32,381 --> 00:57:35,009
15 يونيو: صفير.

894
00:57:35,084 --> 00:57:37,746
وقد سرقها! لقد سرق كتابي!

895
00:57:37,820 --> 00:57:40,653
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.

896
00:57:40,723 --> 00:57:43,055
<i>هل ستقول كل هذا في المحكمة؟</i>

897
00:57:45,561 --> 00:57:49,588
ما أنت يا سيد؟ بعض
نوع من محبي الشعر المستعار الرديء؟

898
00:57:49,665 --> 00:57:52,532
أنا مستشارك يا ونستون.
قلت أنك تثق بي.

899
00:57:52,601 --> 00:57:55,263
أنا لا أثق بأحد!

900
00:57:55,337 --> 00:57:59,933
أنت هكذا يا دكتور كريبي كوفمان.
أنت دائما البكاء حولها!

901
00:58:00,009 --> 00:58:03,501
[تقليد كوفمان] "لقد حصلت
أن تثق بي. دعني أساعدك."

902
00:58:03,579 --> 00:58:06,377
أمريكي كبير
صبي. البطل ذو العيون الزرقاء.

903
00:58:06,448 --> 00:58:09,849
الآن، كنت تتحدث
إلى كوفمان، أليس كذلك؟

904
00:58:09,919 --> 00:58:12,615
ماذا كنت تفعل،
تقضي وقتك هناك؟

905
00:58:12,688 --> 00:58:14,986
الزحف مع محبي المستنقع؟

906
00:58:15,057 --> 00:58:18,117
- هيا وينستون. اجلس.
- لن أجلس!

907
00:58:18,193 --> 00:58:20,127
زنجي! زنجي!

908
00:58:20,195 --> 00:58:22,857
<i>أنت قطف القطن!</i>

909
00:58:25,467 --> 00:58:27,458
خذ أخيك من هنا.

910
00:58:39,081 --> 00:58:42,073
- هل يفعل ذلك في كثير من الأحيان؟
- يفعل ذلك.

911
00:58:42,151 --> 00:58:45,120
- وأنت لا تدع ذلك يزعجك؟
- ناه. الفقير مجنون.

912
00:58:45,187 --> 00:58:47,178
[ضحكة مكتومة] حسنًا، أيها الملازم؟

913
00:58:47,256 --> 00:58:49,190
<i>هل تمارس الرياضة؟</i>

914
00:59:02,404 --> 00:59:04,338
<i>[إغلاق البوابة]</i>

915
01:00:03,298 --> 01:00:05,789
هيا. تغلب عليه ل
بينما يا أطفال. فقط تغلب عليه، إيه؟

916
01:00:05,868 --> 01:00:08,860
تعال. اغرب عن وجهي. هذا جيد.
الآن، سوف تحصل على الحلويات الخاصة بك في وقت لاحق.

917
01:00:08,937 --> 01:00:10,962
<i>[صوت الرعد]</i>

918
01:00:11,040 --> 01:00:12,974
حسنًا، لا أريد أن أسرقكم يا رفاق...

919
01:00:13,042 --> 01:00:16,500
لكن لدي 10 دولارات يقول أنه سيكون ممتلئًا -
كولونيل الطيور بعد أسبوع من حصول وينستون عليها.

920
01:00:16,578 --> 01:00:19,138
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- بالتأكيد. إنها نشرة قاعة المدينة القديمة

921
01:00:19,214 --> 01:00:21,705
هل رأيت شيئا من
الملازم مورس أم بندر؟

922
01:00:21,784 --> 01:00:24,446
<i>- إنه ليس كلارنس دارو.
- أعتقد أنهم ذهبوا إلى نادي الواحة يا سيدي.</i>

923
01:00:24,520 --> 01:00:28,183
<i>يبدو أنه يستمتع بالوقوف على مؤخرته
ساقيه ويقول ما قيل له أن يقوله.</i>

924
01:00:28,257 --> 01:00:30,953
- يمكن أن تكون على حق. - أنا أعرف
أنا على حق. لقد عرفت ذات مرة حالة-

925
01:00:31,026 --> 01:00:33,256
- هل تمانع في تكرار ذلك؟
- أقول، انظر هنا. انتظر دقيقة.

926
01:00:33,328 --> 01:00:35,319
اه، المكسرات. إنه يعرف ما أقوله.

927
01:00:35,397 --> 01:00:37,888
كنت أقول ذلك فقط
لقد حصلت على مهمة رديئة.

928
01:00:37,966 --> 01:00:40,457
اعتبارًا من الآن يا صديقي، أنت أيضًا كذلك.

929
01:00:40,602 --> 01:00:44,038
<i>[يطرق الباب]</i>

930
01:00:45,541 --> 01:00:47,532
<i>[يستمر الطرق]</i>

931
01:00:53,982 --> 01:00:56,473
<i>- [صوت الرعد]
- [يستمر الطرق]</i>

932
01:01:02,658 --> 01:01:05,786
<i>- هل يمكنني الدخول؟
- بعد قليل من السعادة؟</i>

933
01:01:07,496 --> 01:01:10,829
أعتقد أنني تركت التقرير
هنا هذا الصباح.

934
01:01:13,769 --> 01:01:16,033
<i>[يستمر الرعد]</i>

935
01:01:17,306 --> 01:01:19,240
ادخل.

936
01:01:38,961 --> 01:01:43,694
- كم يبعد عن مستشفى سيكري؟
- ما يقرب من مائة ميل.

937
01:01:43,766 --> 01:01:45,927
ط ط ط. سيكون لدي رحلة طويلة.

938
01:01:48,771 --> 01:01:51,672
- أنت ذاهب لرؤية الرائد كوفمان؟
- نعم.

939
01:01:51,740 --> 01:01:54,265
هل أنت متأكد من أنه سوف يساعدك؟

940
01:01:54,343 --> 01:01:57,073
- أعتقد أنني أعرف رجلي.
- لماذا الآن، بارني؟

941
01:01:57,146 --> 01:01:59,671
لماذا قررت فجأة...

942
01:01:59,748 --> 01:02:02,216
للدفاع عن ونستون؟

943
01:02:02,284 --> 01:02:06,015
أنا لا أدافع عن وينستون،
كيت. أنا أدافع عن نفسي.

944
01:02:06,088 --> 01:02:09,922
أفترض أنك تعتقد أنه أ
متأخرا قليلا لذلك، هاه؟

945
01:02:13,428 --> 01:02:16,761
لقد كنت رجلاً في الجيش لمدة 18 عامًا.

946
01:02:16,832 --> 01:02:19,460
لقد كنت على
قضية ونستون لمدة أربعة أيام.

947
01:02:19,535 --> 01:02:22,333
لم تكن تفعل بشكل سيء للغاية.

948
01:02:41,657 --> 01:02:45,218
حسنا، يمكنك أن تأخذ ذلك و
استخدامه لتغليف الهدايا التذكارية.

949
01:02:45,294 --> 01:02:49,025
أريدك أن تعد لي جديدا
موجز. نحن ندعي الجنون.

950
01:02:49,097 --> 01:02:51,497
- نعم يا سيدي.
- بندر، أريدك أن تذهب إلى السجلات.

951
01:02:51,567 --> 01:02:53,831
اقتحام، إذا لزم الأمر.

952
01:02:53,902 --> 01:02:56,700
احصل على كل كلمة ممكنة لك
يمكن العثور على العقيد بيرتون...

953
01:02:56,772 --> 01:02:59,104
وجميع الضباط الآخرين
على لوحة الجنون

954
01:02:59,174 --> 01:03:02,268
- العقيد بيرتون لن يعترف بالجنون أبدًا يا سيدي.
- لا، ولكن كوفمان سوف.

955
01:03:02,344 --> 01:03:04,335
- انه يصل البلاد.
- وأنا أعلم ذلك.

956
01:03:04,413 --> 01:03:06,881
- هل تريد منا أن نتصل به؟
- لا، شكرا لك.

957
01:03:06,949 --> 01:03:11,010
لقد ذكرت اسم كوفمان على الهاتف،
سيكون خارجًا إلى الفلبين بحلول الصباح.

958
01:03:11,086 --> 01:03:14,419
أريده هناك في المحكمة، لأن
بدونه ليس لدينا قضية.

959
01:03:14,489 --> 01:03:17,322
أحضروا لي الموجز، أيها السادة،
سأحضر لك الشاهد.

960
01:03:17,392 --> 01:03:19,383
<i>[اقتراب السيارة]</i>

961
01:03:24,199 --> 01:03:26,895
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
- أين يمكنني أن أجد مقر الضباط؟

962
01:03:26,969 --> 01:03:29,870
بلوك 34. بشكل مستقيم،
اليمين، ثم اليسار.

963
01:03:29,938 --> 01:03:31,929
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

964
01:03:41,083 --> 01:03:43,017
<i>[الشخير]</i>

965
01:03:48,624 --> 01:03:50,558
شكرا.

966
01:04:00,802 --> 01:04:03,600
- [همس] الرائد. كوفمان.
- همم؟ ما هذا؟

967
01:04:05,908 --> 01:04:07,899
ما الذي تفعله هنا؟

968
01:04:11,580 --> 01:04:13,514
مهلا، هادئ!

969
01:04:18,487 --> 01:04:22,753
أريدك أن تنزل إلى المحاكمة في
الصباح وتقديم الأدلة لنستون.

970
01:04:22,824 --> 01:04:27,227
[ضحكة مكتومة] لقد قطعت مسافة طويلة
طريقة لطرح سؤال سخيف.

971
01:04:27,296 --> 01:04:30,459
<i>[رجل] مرحبًا، ابق هادئًا، أليس كذلك؟</i>

972
01:04:30,532 --> 01:04:32,830
أنا لا أسأل، الرائد. أنا آمر لك.

973
01:04:32,901 --> 01:04:35,062
بإمكانك أن تأمرني بالظهور...

974
01:04:35,137 --> 01:04:37,833
لكن لا يمكنك أن تأمرني بذلك
إعطاء الشهادة التي تريدها.

975
01:04:40,075 --> 01:04:42,009
هل أنت مستعد لرؤيته معلقا؟

976
01:04:42,077 --> 01:04:44,773
<ط> مهلا، للبكاء بصوت عال! اصمت، هاه؟</i>

977
01:04:44,846 --> 01:04:48,304
انظر أيها المغفل، إلا إذا كنت تستطيع رفع رتبتك
علي - وأنا برتبة مقدم -

978
01:04:48,383 --> 01:04:51,614
كل ما عليك فعله هو وضع وسادة فوق رأسك.

979
01:04:51,687 --> 01:04:54,212
هل أنتم مستعدون لرؤيته مشنوقا؟

980
01:04:54,289 --> 01:04:56,553
انظر، لقد فعلت كل ما يمكنني فعله.

981
01:04:56,625 --> 01:04:59,617
عندما طلب مني بيرتون ذلك
أعلن أن ونستون عاقل، فرفضت.

982
01:04:59,695 --> 01:05:01,629
لم يكن علي أن أرفض.

983
01:05:01,697 --> 01:05:04,165
لم أستطع التوقيع على تلك الورقة.

984
01:05:04,232 --> 01:05:07,133
وماذا حدث؟ أنا
طبيب نفسي كبير.

985
01:05:07,202 --> 01:05:11,764
اليوم أقوم بتوزيع الفحم
حبوب في وسط الغابة.

986
01:05:11,840 --> 01:05:14,570
الآن تريد مني أن أذهب حتى
كذلك. أخبرني لماذا.

987
01:05:14,643 --> 01:05:18,807
لأنك طبيب. لأن
أنت الرجل الوحيد الذي يستطيع إنقاذه.

988
01:05:18,880 --> 01:05:21,212
[يسخر، تنهدات]

989
01:05:21,283 --> 01:05:23,683
انظر.

990
01:05:23,752 --> 01:05:27,586
ذات يوم، سألني وينستون إذا كان ذلك ممكنًا
كنت أعرف ما هي هذه الحرب.

991
01:05:27,656 --> 01:05:30,352
أنا متأكد من أنه طلب منك
نفس السؤال.

992
01:05:30,425 --> 01:05:34,418
حسنا، الآن...

993
01:05:34,496 --> 01:05:38,091
هذه الحرب هي كل شيء
رجل يدعى ونستون.

994
01:05:38,166 --> 01:05:40,828
إنه اه
- من السهل القتال من أجل الأبرياء.

995
01:05:40,902 --> 01:05:44,235
ولكن عندما تقاتل من أجل المرضى،
للمشوهين، للمفقودين..

996
01:05:44,306 --> 01:05:46,365
ثم حصلت على العدالة.

997
01:05:46,441 --> 01:05:48,841
[تنهدات]

998
01:05:48,910 --> 01:05:51,708
إنها كلمة كبيرة، أعلم ذلك.
إنه كذلك، كما تعلمون.

999
01:05:51,780 --> 01:05:53,771
أكبر من مسيرتي المهنية.

1000
01:05:55,283 --> 01:05:57,410
أكبر من لك.

1001
01:06:01,289 --> 01:06:04,952
- في أي وقت تريدني هناك؟
- 11:00 صباحاً. م.

1002
01:06:07,729 --> 01:06:10,562
لدي جولتي للقيام بها في الساعة 7:00.

1003
01:06:10,632 --> 01:06:12,623
سوف تنجح، أيها الرائد.

1004
01:06:16,471 --> 01:06:18,803
نعم، حسنًا. سأكون هناك.

1005
01:06:19,841 --> 01:06:21,775
<i>شكرًا لك يا دكتور</i>

1006
01:06:21,910 --> 01:06:26,142
<i>الآن، وفقًا للرسم التخطيطي-
هذا هو العرض "ب"، يا سيدي-</i>

1007
01:06:26,214 --> 01:06:30,583
سريرك، أيها العريف زيمرمان، كان في الجهة المقابلة
على يسار مقصورة الرقيب كوين.

1008
01:06:30,652 --> 01:06:33,951
- نعم يا سيدي.
- وإذا كان كوين قد قام بأي خطوة للدفاع عن نفسه...

1009
01:06:34,022 --> 01:06:35,956
كنت قد رأيت.

1010
01:06:36,024 --> 01:06:38,117
- نعم يا سيدي.
- وهل حاول الدفاع عن نفسه؟

1011
01:06:38,193 --> 01:06:40,184
لا يا سيدي. لم يكن لديه فرصة.

1012
01:06:40,262 --> 01:06:42,492
<i>- هل وصل إلى بندقيته؟
- لا، لم يستطع.</i>

1013
01:06:42,564 --> 01:06:45,397
- وكنت شاهد عيان على ذلك
القتل بدم بارد. - نعم يا سيدي.

1014
01:06:45,467 --> 01:06:47,458
<i>لا مزيد من الأسئلة.</i>

1015
01:06:50,572 --> 01:06:53,564
يمكنك استجواب العقيد آدامز.

1016
01:06:53,642 --> 01:06:56,167
ليس لدي أي أسئلة، يا سيدي.

1017
01:07:01,116 --> 01:07:03,607
العقيد ادامز...

1018
01:07:03,685 --> 01:07:06,483
كما اخترت عدم القيام بذلك
الإدلاء ببيان افتتاحي...

1019
01:07:06,555 --> 01:07:09,820
سيكون من غير المناسب بالنسبة لي أن أفعل ذلك
اضغط عليك على خط الدفاع الخاص بك.

1020
01:07:09,891 --> 01:07:13,657
ومع ذلك، لاحظت المحكمة أنه حتى الآن،
أربعة شهود أخذوا الموقف...

1021
01:07:13,728 --> 01:07:16,390
<i>بدون أي استجواب
بواسطة محامي الدفاع.</i>

1022
01:07:16,465 --> 01:07:19,628
إذا كان ذلك سيساعد المحكمة، يا سيدي، فإن
الدفاع جاهز للاستسلام..

1023
01:07:19,701 --> 01:07:22,534
هذا ما فعله الملازم ونستون
أطلق النار على الرقيب كوين...

1024
01:07:22,604 --> 01:07:24,731
<i>بالطريقة الموضحة.</i>

1025
01:07:24,806 --> 01:07:28,173
بقدر ما أشعر بالقلق، لا يوجد
الحاجة إلى أي شهود عيان آخرين.

1026
01:07:28,243 --> 01:07:30,677
<ط> وهذا هو للمحكمة
ليقرر أيها العقيد آدامز!</i>

1027
01:07:30,745 --> 01:07:32,838
ما أريده هو أن ترضيني..

1028
01:07:32,914 --> 01:07:35,940
سيتم توفير الملازم وينستون
مع الدفاع النشط والتنبيه.

1029
01:07:36,017 --> 01:07:39,680
فيما يتعلق بالمحكمة، سيدي، أنا
أطالب بحقي في تقديم دفاعي..

1030
01:07:39,754 --> 01:07:42,052
بالطريقة التي من شأنها
الأكثر فائدة للمتهم.

1031
01:07:42,124 --> 01:07:44,922
<i>في هذه اللحظة، كل ما أنوي قوله...</i>

1032
01:07:44,993 --> 01:07:46,984
هل كان ذلك وقت القتل...

1033
01:07:47,062 --> 01:07:50,691
لم يستطع الملازم ونستون
تمييز الصواب من الخطأ.

1034
01:07:54,870 --> 01:07:56,804
العريف زيمرمان...

1035
01:07:56,872 --> 01:08:00,035
لقد شهدت أنك عرفت
الملازم وينستون لمدة أربعة أشهر.

1036
01:08:00,108 --> 01:08:02,042
نعم يا سيدي. نعم.

1037
01:08:02,110 --> 01:08:07,309
في ذلك الوقت، هل لاحظت أي خصوصيات
أو الانحرافات من أي نوع في سلوكه؟

1038
01:08:07,382 --> 01:08:09,316
لا يا سيدي.

1039
01:08:09,384 --> 01:08:13,377
لا شيء على الإطلاق كان من شأنه أن يؤدي
عليك أن تشك ولو للحظة

1040
01:08:13,455 --> 01:08:17,050
أن الملازم ونستون لم يكن
طبيعي تمامًا، أيها الضابط العقلاني؟

1041
01:08:18,527 --> 01:08:20,461
لا يا سيدي.

1042
01:08:20,529 --> 01:08:24,659
<ط> هل أنت متأكد أنه ليس لديك أي أسئلة من قبل
هل أطلق سراح هذا الشاهد، العقيد آدامز؟</i>

1043
01:08:30,505 --> 01:08:32,496
العريف زيمرمان...

1044
01:08:32,574 --> 01:08:35,168
ماذا فعلت في الحياة المدنية؟

1045
01:08:35,243 --> 01:08:38,076
لقد انتقلت. كما تعلمون،
كان هناك صالة بولينغ-

1046
01:08:38,146 --> 01:08:41,172
لم تكن كذلك في أي وقت من حياتك المهنية
أنت طبيب نفسي ممارس؟

1047
01:08:41,249 --> 01:08:43,274
<i>- [ضحك المتفرجين]
- [موسيقى الراب بالمطرقة]</i>

1048
01:08:43,351 --> 01:08:47,583
- لا لا يا سيدي.
- شكرًا لك. هذا كل شيء.

1049
01:08:47,656 --> 01:08:51,615
والآن يا سيدي، أود أن ألفت انتباهك إلى
الفقرة 3 هنا تحت المركبات البرمائية.

1050
01:08:51,693 --> 01:08:53,718
- مكالمتك يا سيدي.
- دقيقة واحدة فقط.

1051
01:08:53,795 --> 01:08:55,786
نعم؟ نعم جوني.

1052
01:08:55,864 --> 01:08:57,923
<i>- [رجل يصرخ] كوخ! كوخ!
- [المسيرة]</i>

1053
01:08:57,999 --> 01:09:01,992
لا توجد أسئلة على الإطلاق؟ أين الجحيم؟
هذا الدفاع الذي من المفترض أن يقدمه؟

1054
01:09:03,838 --> 01:09:07,137
كم عدد شهود الإثبات الآخرين؟

1055
01:09:07,209 --> 01:09:09,939
هاه. اتصل بي مرة أخرى.

1056
01:09:12,881 --> 01:09:16,112
- حسنًا. آسف أيها الرائد. اذهب
إلى الأمام مباشرة. - نعم، حسناً، أقترح-

1057
01:09:16,184 --> 01:09:19,847
لقد أخبرت المحكمة يا بيرتون بذلك عندما فعلت ذلك
سمعت من المقر عن جريمة القتل...

1058
01:09:19,921 --> 01:09:23,516
لقد اتصلت بالرائد كوفمان وسألته
له لماذا اعترف بالملازم ونستون.

1059
01:09:23,592 --> 01:09:25,822
نعم فعلت. قال إنه مريض..

1060
01:09:25,894 --> 01:09:30,126
أنه كان في عميق
حالة الارتباك والاكتئاب.

1061
01:09:30,198 --> 01:09:33,656
<i>- إذن قمت بفحص الملازم ونستون بنفسك؟
- نعم فعلت.</i>

1062
01:09:33,735 --> 01:09:36,067
ماذا كانت النتائج
من فحصك؟

1063
01:09:36,137 --> 01:09:38,628
وكان يعاني من التعب العام.

1064
01:09:38,707 --> 01:09:41,733
كما أنه يعاني من العصبية
المعدة وقدم الرياضي.

1065
01:09:41,810 --> 01:09:44,677
<ط> وبصرف النظر عن ذلك، أود أن أقول
وكانت صحته طبيعية.</i>

1066
01:09:44,746 --> 01:09:47,943
ولكن هل وجدت أي إشارة في
كل هذا كان الملازم وينستون مريضا عقليا؟

1067
01:09:48,016 --> 01:09:49,950
لم أفعل.

1068
01:09:50,018 --> 01:09:52,851
بعد أن وجدت أن ونستون كان سليما
من الجسد والعقل، ماذا فعلت؟

1069
01:09:52,921 --> 01:09:55,412
<i>وقد تم النصح من قبل
مقر المسرح...</i>

1070
01:09:55,490 --> 01:09:58,653
<i>- أن هذا الرجل يجب أن يحاكم
في أسرع وقت ممكن... كوفمان.</i>

1071
01:09:58,727 --> 01:10:02,823
<i>اقترحت على الرائد كوفمان أن يكون كذلك
خرج من المستشفى على الفور...</i>

1072
01:10:02,897 --> 01:10:04,831
ونقلها إلى الحاجز.

1073
01:10:04,899 --> 01:10:07,060
- وهل تم تسريحه من الخدمة يا كولونيل بيرتون؟
- لم يكن كذلك.

1074
01:10:07,135 --> 01:10:09,729
رفض الرائد كوفمان ذلك
التوقيع على أوراق خروجه.

1075
01:10:09,804 --> 01:10:13,103
- ماذا فعلت بعد ذلك؟
- أبلغت هذا إلى المقر.

1076
01:10:13,174 --> 01:10:17,873
<i>أمرني الجنرال كمبتون بعقد اجتماع
لجنة الجنون واستجواب ونستون.</i>

1077
01:10:17,946 --> 01:10:20,608
وماذا كانت النتائج
من تلك اللجنة؟

1078
01:10:20,682 --> 01:10:26,052
وجدت اللجنة أن الملازم ونستون كذلك
عاقل ولائق ومسؤول للمحاكمة.

1079
01:10:28,089 --> 01:10:30,284
<i>إذا شاءت المحكمة...</i>

1080
01:10:30,358 --> 01:10:33,885
جيش الولايات المتحدة على استعداد لذلك
الباقي على الأدلة التي تم اتخاذها.

1081
01:10:33,962 --> 01:10:37,363
<i>أشعر أنه قد ثبت أن
مقتل الرقيب كوين...</i>

1082
01:10:37,432 --> 01:10:39,423
<i>من فيلق خدمة الجيش الملكي...</i>

1083
01:10:39,501 --> 01:10:43,130
<i>في ليلة 16 أغسطس في ملعب يونايتد
مستودع فيلق جيش الولايات في بشري...</i>

1084
01:10:43,204 --> 01:10:45,195
<i>كان عن عمد ومدروس...</i>

1085
01:10:45,273 --> 01:10:47,901
<i>ارتكبها المدعى عليه،
الملازم تشارلز وينستون...</i>

1086
01:10:47,976 --> 01:10:50,776
<i>بينما كان سليم العقل وفي
امتلاكه الكامل لجميع ملكاته.</i>

1087
01:10:52,647 --> 01:10:56,447
<i>[طومسون] يمكنك التقديم
شهودك، العقيد آدامز.</i>

1088
01:10:56,518 --> 01:10:58,452
<i>العقيد آدامز!</i>

1089
01:11:07,796 --> 01:11:09,889
- [الثرثرة]
- [موسيقى الراب بالمطرقة]

1090
01:11:11,599 --> 01:11:15,729
والمحكمة في الواقع تشعر بالأسى
سماع وفاة الرائد كوفمان.

1091
01:11:17,339 --> 01:11:20,172
ومع ذلك، لدينا الأول والوحيد
المهمة هي إقامة العدالة..

1092
01:11:20,241 --> 01:11:22,402
في المحاكمة التي أمامنا الآن.

1093
01:11:22,477 --> 01:11:24,741
ستتوقف المحكمة لمدة نصف ساعة.

1094
01:11:33,021 --> 01:11:37,151
لو قمنا فقط باستدعاء كوفمان لمدة ثلاثة أيام
قبل ذلك، لم يكن ليتم نقله.

1095
01:11:37,225 --> 01:11:40,353
ما فائدة قوله: "إذا".
فقط"؟ لم نفعل ذلك، وكان هو.

1096
01:11:40,428 --> 01:11:44,091
- لو قمنا باستجوابهم.
- مورس، بندر، اصمتا.

1097
01:11:46,368 --> 01:11:49,599
أيها السادة، المحكمة العسكرية الوحيدة
الحالة التي دافعت عنها من أي وقت مضى ...

1098
01:11:49,671 --> 01:11:53,334
كان ذلك قبل 16 عامًا عندما حصلت على براءة
الحكم على رقيب أول...

1099
01:11:53,408 --> 01:11:57,367
المتهم بالسرقة من
"العثور" على شاحنة حمولة 10 طن.

1100
01:11:57,445 --> 01:12:00,005
لذلك أستطيع أن أقول بصراحة أنا
لم أخسر أي قضية حتى الآن.

1101
01:12:00,081 --> 01:12:03,414
<i>- [رنين الجرس]
- سنقوم بمحاربة هذا الشيء من خلال.</i>

1102
01:12:03,485 --> 01:12:07,285
- الجحيم مع طومسون والبقية هناك.
- نعم يا سيدي.

1103
01:12:07,355 --> 01:12:10,586
<i>[يستمر الرنين]</i>

1104
01:12:13,928 --> 01:12:15,862
ملازم.

1105
01:12:18,400 --> 01:12:21,631
- أريد أن أفتح الأمر بوضعك على منصة الشهود.
- لماذا؟

1106
01:12:21,703 --> 01:12:25,139
أريدك أن تخبر المحكمة، بالضبط
كما أخبرتني، لماذا قتلت كوين.

1107
01:12:25,206 --> 01:12:27,902
لقد اعترفت بالفعل ل
القتل. ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

1108
01:12:27,976 --> 01:12:29,910
أريدك على هذا الموقف.

1109
01:12:29,978 --> 01:12:32,242
سوف ترتفع المحكمة.

1110
01:12:34,015 --> 01:12:36,006
أنا لا أقف على هذا الموقف.

1111
01:12:36,084 --> 01:12:38,848
لا داعي لذلك، ولا يمكنك أن تجعلني.

1112
01:12:38,920 --> 01:12:40,979
حسناً، أنا أعرف حقوقي أيها العقيد.

1113
01:12:41,055 --> 01:12:45,048
<i>- ماذا تعتقد أنني، نوع من الجوز؟
- ستأتي المحكمة.</i>

1114
01:12:46,561 --> 01:12:48,529
هذه مزحة، أيها العقيد.

1115
01:12:48,596 --> 01:12:52,862
<i>جميع أطراف المحاكمة الحاضرين
عندما تكون المحكمة حاضرة في المحكمة.</i>

1116
01:12:52,934 --> 01:12:55,300
العقيد آدامز؟

1117
01:12:55,370 --> 01:12:57,930
جرب التقرير.

1118
01:12:58,006 --> 01:12:59,940
<i>[يسعل الرجل]</i>

1119
01:13:01,476 --> 01:13:03,467
سيدي...

1120
01:13:04,946 --> 01:13:09,178
دليل الرائد كوفمان هو
لم تعد متاحة لنا.

1121
01:13:09,250 --> 01:13:12,276
وهذا هو التقرير الذي كتبه
فيما يتعلق بالملازم وينستون.

1122
01:13:12,353 --> 01:13:14,913
<i>بعد إذنك، سأفعل
مثل ذلك قراءة في السجل.</i>

1123
01:13:14,989 --> 01:13:16,980
هل يمكنني رؤية ذلك، من فضلك؟

1124
01:13:25,333 --> 01:13:28,063
هذه نسخة كربونية أيها العقيد
آدامز. هل لديك الأصلي؟

1125
01:13:28,136 --> 01:13:30,764
تم تدمير الأصل.

1126
01:13:30,839 --> 01:13:34,172
حسنا، لم يتم التوقيع على هذا
ولا مصدقة نسخة طبق الأصل.

1127
01:13:34,242 --> 01:13:37,234
كضابط قانون، يجب أن أحكم على ذلك
لا يمكن قبول هذه الوثيقة...

1128
01:13:37,312 --> 01:13:39,803
كنسخة أصلية من
تقرير الرائد كوفمان...

1129
01:13:39,881 --> 01:13:42,145
بدون دليل هو مؤلفه.

1130
01:13:42,217 --> 01:13:44,947
<i>- هل تنوي تقديم هذا الدليل؟
- أنوي المحاولة يا سيدي.</i>

1131
01:13:46,521 --> 01:13:49,285
اتصل بالعقيد بيرتون.

1132
01:13:49,357 --> 01:13:52,190
حتى لو لن يقبلوا
التقرير كدليل...

1133
01:13:52,260 --> 01:13:55,252
يمكنك وضعه على السجل
لمعلومات المحكمة.

1134
01:13:55,330 --> 01:13:58,493
يمكنني أن أضع كتابًا فكاهيًا
السجل، إذا أردت.

1135
01:13:58,566 --> 01:14:02,798
أريد أن يتم قبول هذا التقرير باعتباره
دليل على وجود طبيب نفسي مؤهل.

1136
01:14:02,871 --> 01:14:05,840
<i>[الثرثرة]</i>

1137
01:14:05,907 --> 01:14:08,068
<i>[رجل] العقيد بيرتون.</i>

1138
01:14:15,550 --> 01:14:20,044
العقيد بيرتون، سأذكرك
لك أنك لا تزال تحت القسم.

1139
01:14:20,121 --> 01:14:24,182
العقيد آدامز، يجوز لك
استجواب الشاهد.

1140
01:14:24,259 --> 01:14:26,193
شكرا لك يا سيدي.

1141
01:14:30,098 --> 01:14:32,999
<i>[رجل يسعل]</i>

1142
01:14:40,275 --> 01:14:43,267
العقيد بيرتون، هذه اللجنة الجنونية
- من هم الأعضاء؟

1143
01:14:43,344 --> 01:14:45,835
العقيد هيل والرائد فرانك وأنا.

1144
01:14:45,914 --> 01:14:48,906
- العقيد هيل هو نوع من الجراح، أليس كذلك؟
- وهو جراح.

1145
01:14:48,983 --> 01:14:51,120
- والرائد فرانك طبيب أسنان.
- نعم.

1146
01:14:51,253 --> 01:14:53,312
<i>وأنت يا سيدي...</i>

1147
01:14:53,388 --> 01:14:56,551
قبل أن يتم تكليفك، أنت
كان طبيب الشركة المقيم...

1148
01:14:56,625 --> 01:14:59,025
من أعمال شاحنة هاملتون في ديترويت.

1149
01:14:59,094 --> 01:15:01,585
- نعم.
- هل أنت طبيب نفسي يا سيدي؟

1150
01:15:01,663 --> 01:15:04,325
- ليس بالمعنى الرسمي.
- حسنا، بالمعنى غير الرسمي.

1151
01:15:04,399 --> 01:15:07,562
- لقد قرأت الكتب حول هذا الموضوع.
- أوه؟ اي كتب؟

1152
01:15:09,571 --> 01:15:12,768
أكرر يا سيدي ما هي الكتب؟

1153
01:15:12,841 --> 01:15:14,832
لا أذكر العناوين.

1154
01:15:14,910 --> 01:15:16,502
<i>[آدامز] اه.</i>

1155
01:15:16,578 --> 01:15:19,570
وفي هذا المستشفى العام لك...

1156
01:15:19,648 --> 01:15:21,980
هل يوجد لديكم قسم للطب النفسي؟

1157
01:15:22,050 --> 01:15:24,041
لدينا جناح للأمراض النفسية العصبية.

1158
01:15:24,119 --> 01:15:26,587
<ط> وبعبارة أخرى، لديك
قسم الطب النفسي.</i>

1159
01:15:26,655 --> 01:15:28,646
- أعتقد ذلك.
- تفترض ذلك.

1160
01:15:30,425 --> 01:15:34,020
<i>وآه، كم عدد الأطباء النفسيين
هل هم ضمن طاقم هذا القسم؟</i>

1161
01:15:34,096 --> 01:15:36,758
<i>- ثلاثة، على ما أعتقد.
- ثلاثة، هل تصدق؟</i>

1162
01:15:36,832 --> 01:15:40,734
أنت تقول للمحكمة أن لا أحد منهم
هل كان مؤهلاً للجلوس في لجنة الجنون؟

1163
01:15:40,802 --> 01:15:42,736
هذا هو الحال.

1164
01:15:42,804 --> 01:15:44,795
وحتى الآن، عندما واحد من
لهم، الرائد كوفمان...

1165
01:15:44,873 --> 01:15:49,537
لقد قدمت لك التقرير عن الملازم وينستون
الشرط، هل رفضت هذا التقرير؟

1166
01:15:49,611 --> 01:15:54,605
نعم. كما قلت، كان التقرير
لا المختصة ولا العلمية.

1167
01:15:54,683 --> 01:15:57,049
- هل قرأتها بعناية؟
- نعم فعلت.

1168
01:15:57,119 --> 01:16:00,953
وهذا أه الجراح وهذا
طبيب الأسنان، كما قرأوا التقرير؟

1169
01:16:01,023 --> 01:16:04,015
- لا أعرف.
- حسنًا، أؤكد لك أنك تعلم يا سيدي.

1170
01:16:04,092 --> 01:16:06,890
هل تم تسليم التقرير لهم؟

1171
01:16:06,962 --> 01:16:09,294
ربما لا، لأنني رفضت ذلك.

1172
01:16:09,364 --> 01:16:14,131
<i>وهكذا أنت، العقيد بيرتون، الوحيد
الرجل الذي قرأ تقرير الرائد كوفمان.</i>

1173
01:16:16,004 --> 01:16:19,269
- أعتقد ذلك.
- شكرا لك يا سيدي.

1174
01:16:22,311 --> 01:16:25,644
إذا شاءت المحكمة، أنا
أود أن يتم ختم هذا-

1175
01:16:25,714 --> 01:16:29,411
العقيد آدامز، ضابط القانون قد فعل ذلك بالفعل
قضت بعدم قبول هذه الوثيقة.

1176
01:16:29,484 --> 01:16:33,750
أعتقد أن هذا ما يرغب العقيد آدامز في فعله
هو جعل بيرتون يصادق على التقرير.

1177
01:16:33,822 --> 01:16:36,382
- هل هذا صحيح أيها العقيد؟
- بإذن المحكمة.

1178
01:16:36,458 --> 01:16:38,824
الرائد سميث، أليس كذلك؟
ترغب في فحص هذا؟

1179
01:16:38,894 --> 01:16:42,193
- ليس في الوقت الحاضر.
- جيد جدا.

1180
01:16:42,264 --> 01:16:45,722
أحكم بقبول هذه الوثيقة
إلى الأدلة كتقرير مجهول...

1181
01:16:45,801 --> 01:16:47,735
من أصل غير محدد.

1182
01:16:47,803 --> 01:16:51,136
الأمر متروك للدفاع للمصادقة
إنه عمل أي شخص معين.

1183
01:16:51,206 --> 01:16:53,003
شكرًا لك.

1184
01:16:56,712 --> 01:16:59,704
العقيد بيرتون، سوف
قرأت هذا من فضلك؟

1185
01:17:08,824 --> 01:17:11,622
<i>[يسعل الرجل]</i>

1186
01:17:21,203 --> 01:17:24,366
- لقد قرأت ذلك؟
- نعم.

1187
01:17:24,439 --> 01:17:26,600
في اه 45 ثانية.

1188
01:17:28,176 --> 01:17:31,304
هل هذا هو الوقت الذي عادة
السماح للتقارير المقدمة لك؟

1189
01:17:34,383 --> 01:17:37,216
الآن أيها العقيد، هل تسمح بذلك؟
أخبر المحكمة، من فضلك...

1190
01:17:37,286 --> 01:17:40,881
هل هذه نسخة من التقرير؟
قدمها لك الرائد ليون كوفمان؟

1191
01:17:43,025 --> 01:17:45,926
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

1192
01:17:45,994 --> 01:17:49,521
لقد أقسمت أمام المحكمة أنك
إقرأ تقرير الرائد كوفمان بعناية...

1193
01:17:49,598 --> 01:17:51,532
وأنت رفضته.

1194
01:17:51,600 --> 01:17:53,898
هل يجب أن أذكرك بذلك
هل أنت تحت القسم؟

1195
01:17:53,969 --> 01:17:57,405
نرجو أن ترضي المحكمة ،
العقيد بيرتون ليس للمحاكمة.

1196
01:17:57,472 --> 01:17:59,463
أنا أعترض على هذا كله
خط الاستجواب.

1197
01:17:59,541 --> 01:18:02,408
العقيد آدامز سوف يحصره
أسئلة للامتحان.

1198
01:18:06,882 --> 01:18:09,817
أسألك مرة أخرى هل هذا
نسخة من التقرير...

1199
01:18:09,885 --> 01:18:12,012
قدمه لك الرائد كوفمان؟

1200
01:18:13,789 --> 01:18:18,021
- لا.
- هل تعترف بأن أي جزء من عمل الرائد كوفمان؟

1201
01:18:18,093 --> 01:18:20,857
من المستحيل أن أقول ذلك.

1202
01:18:20,929 --> 01:18:24,888
<ط> وكان في هذه العادة من صنع
عدة مسودات لتقاريره.</i>

1203
01:18:24,966 --> 01:18:27,093
<i>قد تكون مسودة سابقة.</i>

1204
01:18:27,169 --> 01:18:29,831
العودة إلى أيامك مع
شركة هاملتون للشاحنات.

1205
01:18:29,905 --> 01:18:32,100
هل قدمت استقالتك أم تم إقالتك؟

1206
01:18:33,175 --> 01:18:35,040
لقد استقلت.

1207
01:18:35,110 --> 01:18:39,740
هل لم يتم تسريحك لأنك تم تشخيصك
نوبة قلبية وعسر الهضم الحاد؟

1208
01:18:39,815 --> 01:18:41,908
<i>- [سميث] اعتراض!
- بالتأكيد لا.</i>

1209
01:18:41,983 --> 01:18:47,319
حسنًا. سوف نضع مدنيك
مهنة إلى جانب واحد في الوقت الراهن.

1210
01:18:47,389 --> 01:18:50,324
سأسألك مرة واحدة
المزيد عن هذا التقرير...

1211
01:18:50,392 --> 01:18:52,883
وأذكرك مرة أخرى
أنك تحت القسم!

1212
01:18:52,961 --> 01:18:54,895
<i>[سميث] أنا أعترض!</i>

1213
01:18:54,963 --> 01:18:59,127
تذكيراتك المستمرة للعقيد بيرتون
أنه لا يزال تحت القسم مسيئة.

1214
01:18:59,201 --> 01:19:02,295
<i>أنت لا تقوم بفحص مجرم،
بل ضابط ورجل نبيل...</i>

1215
01:19:02,371 --> 01:19:05,135
من يقبل الدور
شاهد تعاوني.

1216
01:19:07,008 --> 01:19:10,569
- هل لديك أي أسئلة أخرى لهذا الشاهد؟
- نعم يا سيدي، أفعل.

1217
01:19:10,645 --> 01:19:13,375
في هذه الحالة، سوف نستريح لتناول طعام الغداء.

1218
01:19:13,448 --> 01:19:17,145
<i>والمحكمة متوقفة
حتى الساعة 2:15 بعد ظهر اليوم...</i>

1219
01:19:17,219 --> 01:19:20,379
<i>في ذلك الوقت يكون هؤلاء الأشخاص لديهم عمل
في المحكمة سوف تظهر هنا مرة أخرى.</i>

1220
01:19:24,559 --> 01:19:27,722
يا فتى، هل تم إنقاذه بواسطة الجرس؟

1221
01:19:38,140 --> 01:19:40,131
هل لديك دقيقة يا سيدي؟

1222
01:19:40,208 --> 01:19:42,142
بالتأكيد.

1223
01:19:48,884 --> 01:19:52,320
ادخل يا بارني. دخان؟

1224
01:19:54,322 --> 01:19:57,155
شكرًا لك.

1225
01:19:57,225 --> 01:20:01,457
يا لها من رفاهية أن تكون في
غرفة بدون هاتف.

1226
01:20:06,601 --> 01:20:09,092
حسنًا يا بارني، لقد فعلت ذلك
خطأ، أليس كذلك؟

1227
01:20:09,171 --> 01:20:12,163
كلنا نرتكب الأخطاء، أيها الجنرال.

1228
01:20:12,240 --> 01:20:15,334
ماذا تفعل لبورتون؟ هل
هل تحاول تدمير ذلك الرجل؟

1229
01:20:15,410 --> 01:20:18,379
- نعم أنا.
- لماذا؟ في سبيل الله، لماذا؟

1230
01:20:18,447 --> 01:20:21,041
لأنه كاذب، أ
الغش والجبان.

1231
01:20:21,116 --> 01:20:24,017
لأنه غطى نفسه
الأوساخ، ويفرك في كل مكان.

1232
01:20:24,085 --> 01:20:26,417
يقوم بعمله.

1233
01:20:26,488 --> 01:20:28,718
فهو مطالب بالمساهمة
للمجهود الحربي..

1234
01:20:28,790 --> 01:20:31,384
عن طريق تشغيل مستشفى أساسي
بسلاسة وكفاءة.

1235
01:20:31,460 --> 01:20:34,952
هو يفعل ذلك. على أية حال، بيرتون
يمكن أن يعتني بنفسه.

1236
01:20:35,030 --> 01:20:37,294
هذا أنت الذي أفكر فيه يا بارني.

1237
01:20:37,365 --> 01:20:40,357
- هل تحاول رمي حياتك المهنية من النافذة؟
- لا يا سيدي.

1238
01:20:40,435 --> 01:20:43,996
حسنا، ماذا تحاول
افعل؟ ما الذي تحاول إثباته؟

1239
01:20:44,072 --> 01:20:46,632
أحاول إثبات ذلك
النظام يعمل يا جنرال.

1240
01:20:46,708 --> 01:20:49,268
لقد طلبت مني أن أرتدي
مظاهرة. أنا أفعل ذلك.

1241
01:20:49,344 --> 01:20:52,711
ولا يوجد رجل فوق القانون. نحن نعلم
ذلك. ولكن لا يوجد رجل تحتها أيضًا.

1242
01:20:52,781 --> 01:20:54,772
وهذا ما أثبته.

1243
01:20:55,984 --> 01:20:59,920
حسنًا، بارني، أنت أفضل
المضي قدما وإثبات ذلك.

1244
01:20:59,988 --> 01:21:02,479
عن نفسي لا أتعامل مع الأفراد.

1245
01:21:02,557 --> 01:21:05,219
هذا ترف لا أستطيع
تحمل. أنا هنا لخوض حرب.

1246
01:21:05,293 --> 01:21:08,922
ما زلت أقول أنك لا تشتري
النصر عن طريق تزوير محاكمة القتل.

1247
01:21:08,997 --> 01:21:13,058
أنا لا أعرف ما إذا كنت تفعل أو
لا، ولكن هذه حمامتك الآن.

1248
01:21:13,134 --> 01:21:15,898
أنا بالفعل في الأزمة القادمة.

1249
01:21:15,971 --> 01:21:18,599
هل تعلم يا بارني؟

1250
01:21:18,673 --> 01:21:22,404
كنت آمل أن أخبرك قريبا
أنك قد أصبحت عقيدًا كاملاً.

1251
01:21:24,179 --> 01:21:26,170
هل يبدو ذلك مثل الرشوة؟

1252
01:21:28,016 --> 01:21:30,007
حسنا، لم يكن من المفترض أن يكون.

1253
01:21:30,085 --> 01:21:32,747
بلغ تحياتي لشيخك
الرجل عندما تكتب له.

1254
01:21:32,821 --> 01:21:34,755
سأفعل ذلك.

1255
01:21:40,228 --> 01:21:43,891
إذا كنت سوف وعاء googlies و
القفزات الطويلة، لا مفر منها، على ما أعتقد.

1256
01:21:43,965 --> 01:21:46,126
207 ل-

1257
01:21:46,201 --> 01:21:48,135
أوه، لا يهم.

1258
01:21:48,203 --> 01:21:50,194
صباح الخير.

1259
01:21:50,272 --> 01:21:53,730
هل استيقظت للتو أم فعلت
هل تمكنت من الترنح في المحكمة؟

1260
01:21:53,808 --> 01:21:57,642
- وصلنا إلى هناك.
- البيرة، على ما أعتقد. اثنان من البيرة، من فضلك.

1261
01:21:57,712 --> 01:22:01,307
حسنًا، هل أسدلتِ الستار؟
على الدراما العالية في قاعة المحكمة؟

1262
01:22:01,383 --> 01:22:04,409
- لقد راحة.
- وما هو الدفاع الرائع؟

1263
01:22:04,486 --> 01:22:08,320
الحفاظ على النفس أو الاستفزاز أو
ألم يعلم أن البندقية كانت محملة؟

1264
01:22:08,390 --> 01:22:11,450
إذا كان يجب أن تعرف،
الدفاع الرائع هو الجنون.

1265
01:22:11,526 --> 01:22:13,494
الآن، إذا سمحت لنا.

1266
01:22:13,562 --> 01:22:17,020
لماذا الضباط الإنجليز دائما
استخدام شريطنا؟ نحن لا نستخدم لهم أبدا.

1267
01:22:17,098 --> 01:22:19,726
لقد حاولت يا عزيزي. البيرة دافئة جداً.

1268
01:22:19,801 --> 01:22:23,862
قل لي، هل تضع
كوفمان في الصندوق؟

1269
01:22:23,939 --> 01:22:28,171
لقد مات كوفمان. تصدع
تتسابق سيارته للوصول إلى هنا.

1270
01:22:30,412 --> 01:22:33,142
جيد يا إلهي. أنا آسف.

1271
01:22:33,214 --> 01:22:36,206
لذلك سوف نقدر نحن
أواجه وقتًا عصيبًا بما فيه الكفاية..

1272
01:22:36,284 --> 01:22:39,447
<i>بدون تشغيل
تعليق منك يا سيدي.</i>

1273
01:22:41,690 --> 01:22:43,624
طبيب لامع.

1274
01:22:48,630 --> 01:22:52,225
حسنًا، سمعت أنك تقوم بذلك
هراء كامل منه.

1275
01:22:54,636 --> 01:22:57,127
أريد كوبًا كبيرًا وباردًا من الماء.

1276
01:22:57,205 --> 01:22:59,139
<i>[النادل] نعم يا سيدي.</i>

1277
01:23:54,295 --> 01:23:56,286
سوف ترتفع المحكمة.

1278
01:24:00,902 --> 01:24:03,996
سوف تأتي المحكمة للنظام.

1279
01:24:04,072 --> 01:24:07,940
جميع الأطراف الذين كانوا حاضرين عند المحكمة
راحة موجودة مرة أخرى في المحكمة.

1280
01:24:08,009 --> 01:24:11,172
أود أن أذكر الشاهد
أنه لا يزال تحت القسم.

1281
01:24:11,246 --> 01:24:13,180
العقيد آدامز.

1282
01:24:21,456 --> 01:24:25,017
ليس لدي المزيد من الأسئلة
لهذا الشاهد يا سيدي.

1283
01:24:25,093 --> 01:24:27,755
<i>[تذمر المتفرجين، وهمسهم]</i>

1284
01:24:33,501 --> 01:24:36,197
<i>-الرائد سميث؟
- لا توجد أسئلة يا سيدي.</i>

1285
01:24:36,271 --> 01:24:39,297
الآن قد يتنحى الشاهد.

1286
01:24:43,278 --> 01:24:45,746
<i>إذا كان الدفاع يستقر، فقد
النيابة أبعد من ذلك-</i>

1287
01:24:45,814 --> 01:24:48,044
الدفاع لا يهدأ يا سيدي.

1288
01:24:49,451 --> 01:24:51,419
لدي شاهد آخر لأستدعيه.

1289
01:24:53,288 --> 01:24:55,279
جيد جدا.

1290
01:25:08,369 --> 01:25:12,100
هل تقسم أن الدليل عليك
سيقدم في القضية الآن في جلسة الاستماع ...

1291
01:25:12,173 --> 01:25:15,665
يجب أن تكون الحقيقة، الحقيقة الكاملة و
لا شيء إلا الحق، فهل يعينك الله؟

1292
01:25:15,744 --> 01:25:18,736
<ط>-أفعل.
- اذكر اسمك الكامل، رتبتك، مؤسستك ومحطتك.</i>

1293
01:25:18,813 --> 01:25:22,146
<i>جون جيرالد كنسينغتون، رائد،
الهيئة الطبية بالجيش الملكي.</i>

1294
01:25:22,217 --> 01:25:24,947
أنا المنطقة الطبية
ضابط منطقة بشري.

1295
01:25:25,019 --> 01:25:27,613
كن جالسا.

1296
01:25:37,932 --> 01:25:42,926
الرائد كنسينغتون في لندن، ما هي الخاص بك
المؤهلات الطبية من فضلك يا سيدي؟

1297
01:25:43,004 --> 01:25:45,768
أنا طبيب الطب،
جامعة لندن.

1298
01:25:45,840 --> 01:25:48,832
لدي دبلوم في
الطب النفسي.

1299
01:25:48,910 --> 01:25:51,470
أنا زميل الملكي
كلية الأطباء.

1300
01:25:51,546 --> 01:25:54,811
<i>وكنت محاضرًا في جاي
مستشفى للأمراض النفسية...</i>

1301
01:25:54,883 --> 01:25:59,877
<i>زميل وايتلي الراحل في علم النفس
الطب في جامعة لندن.</i>

1302
01:25:59,954 --> 01:26:03,185
أنا مؤلف الفصل
عن الأمراض النفسية...

1303
01:26:03,258 --> 01:26:05,317
<i>في الفقه الطبي لتايلور.</i>

1304
01:26:05,393 --> 01:26:08,362
<i>[آدامز] شكرًا لك يا سيدي.</i>

1305
01:26:09,931 --> 01:26:12,764
وهذا تقرير مكتوب
من قبل طبيب ممارس...

1306
01:26:12,834 --> 01:26:15,234
بعد الفحص
للملازم وينستون.

1307
01:26:15,303 --> 01:26:17,294
<i>- هل تقرأ هذا، من فضلك؟
- أنا أعترض!</i>

1308
01:26:17,372 --> 01:26:20,000
وقد قدم الدفاع
وثيقة غير موقعة وغير مصدقة.

1309
01:26:20,074 --> 01:26:23,066
لا يوجد دليل على الإطلاق على أن هذا هو
تقرير عن حالة الملازم ونستون.

1310
01:26:23,144 --> 01:26:26,477
يتم كتابة التقرير على
القرطاسية المستشفى.

1311
01:26:26,548 --> 01:26:30,006
ويرأسها "الملازم تشارلز
وينستون." ويحمل رقمه التسلسلي.

1312
01:26:30,084 --> 01:26:32,177
وهو بعنوان "التاريخ والتشخيص".

1313
01:26:32,253 --> 01:26:34,744
الآن، ما الذي يفعله أكثر من ذلك
قاضي التحقيق المحامي يريد؟

1314
01:26:34,823 --> 01:26:39,920
وقد حكم ضابط القانون بالفعل على هذا
هي وثيقة مجهولة وغير محددة.

1315
01:26:39,994 --> 01:26:44,021
<i>أقترح أن يقوم محامي الدفاع بالمتابعة
دورة غير تقليدية، على أقل تقدير.</i>

1316
01:26:44,098 --> 01:26:48,262
<i>إذا كان ذلك سيساعد المحكمة، فسوف أتنازل
أن هذا تقرير مجهول...</i>

1317
01:26:48,336 --> 01:26:50,429
مكتوب عن مريض مجهول-

1318
01:26:50,505 --> 01:26:54,407
حتى لو كانت المحكمة كذلك
رغبات مريض غير موجود.

1319
01:26:56,077 --> 01:26:59,513
هذا في محله. ال
يتم نقض الاعتراض.

1320
01:27:00,615 --> 01:27:02,276
شكرا لك يا سيدي.

1321
01:27:06,888 --> 01:27:10,187
<i>الرائد كنسينغتون في لندن،
هل قرأت التقرير؟</i>

1322
01:27:10,258 --> 01:27:12,192
نعم.

1323
01:27:12,260 --> 01:27:15,252
هل يوجد شيء في هذا التقرير
أيها الرائد، هذا غير متسق...

1324
01:27:15,330 --> 01:27:18,163
مع تشخيصك
الملازم وينستون؟

1325
01:27:18,233 --> 01:27:20,326
إنه تقريبًا،
كلمة بكلمة...

1326
01:27:20,401 --> 01:27:23,632
ما كنت سأكتب بنفسي.

1327
01:27:27,275 --> 01:27:31,006
كان الملازم ونستون هو الوحيد
ضابط في بحري.

1328
01:27:31,079 --> 01:27:33,309
وكان يملك القوة والسلطة.

1329
01:27:33,381 --> 01:27:36,077
لكن الرقيب كوين انكسر
أسفل هذه السلطة.

1330
01:27:36,150 --> 01:27:38,311
لقد قوض الملازم ونستون.

1331
01:27:38,386 --> 01:27:41,150
ضحك عليه واستهزأ به..

1332
01:27:41,222 --> 01:27:44,589
<i>وبدأت عملية التفكك.</i>

1333
01:27:44,659 --> 01:27:47,457
كان لديه طفولة غير سعيدة وحيدة.

1334
01:27:47,528 --> 01:27:50,520
<i>تزوج امرأة أرعبته.</i>

1335
01:27:50,598 --> 01:27:53,897
<i>يبدو أن أبنائه الثلاثة يعالجون
له بازدراء وشفقة...</i>

1336
01:27:53,968 --> 01:27:58,530
وكان السبب الوحيد لانضمامه للجيش هو
في محاولة مثيرة للشفقة لإثارة إعجابهم.

1337
01:27:58,606 --> 01:28:03,100
بعد بيرل هاربور، بدأ في إنشاء
حلم الفوز في الحرب بيد واحدة.

1338
01:28:03,177 --> 01:28:05,168
وذلك عندما بدأ في الانحطاط..

1339
01:28:05,246 --> 01:28:08,238
من مجرد عصبي إلى مصاب بجنون العظمة.

1340
01:28:08,316 --> 01:28:11,513
<i>[اهتزاز محرك الطائرة]</i>

1341
01:28:11,586 --> 01:28:14,316
مقتل الرقيب كوين...

1342
01:28:14,389 --> 01:28:17,847
وكان الأخير، يائسا
مجهود الملازم ونستون...

1343
01:28:17,926 --> 01:28:22,329
للدفاع عن نفسه بها
ممارسة السلطة.

1344
01:28:22,397 --> 01:28:25,230
ولكن بالفعل، في هذا
نقطة، كان مجنونا.

1345
01:28:25,300 --> 01:28:28,701
لقد كان مجنوناً حينها، وهو مجنون الآن.

1346
01:28:36,544 --> 01:28:39,945
أنا عاقل! أنا الوحيد
واحد هنا عاقل!

1347
01:28:40,014 --> 01:28:43,506
أنا عاقل أيها الجير الرديء
الدجال! أخبرهم أنني عاقل!

1348
01:28:43,584 --> 01:28:47,111
هيا أيها البطل الكبير
محامي. في أي جانب أنت؟

1349
01:28:47,188 --> 01:28:51,557
<ط> أنا لا أهتم بالكثير من
أنت! هل تعتقد أنك عاقل؟</i>

1350
01:28:51,626 --> 01:28:54,789
- هاه، وينوفيتش؟ أنا أعرف كل شيء عنك!
- عريف!

1351
01:28:54,862 --> 01:28:59,356
أخبره من أختك
متزوج! فلبينية، نعم!

1352
01:28:59,434 --> 01:29:01,425
قف وأخبرهم! أخبرهم!

1353
01:29:01,502 --> 01:29:04,335
وأنت-سوف تحصل على لك.
سوف تحصل على لك!

1354
01:29:04,405 --> 01:29:06,999
<i>سأقدم تقريرًا عن كيفية القيام بذلك
أنت تدير هذا المسرح!</i>

1355
01:29:07,075 --> 01:29:10,875
سأذهب بنفسي إلى الكونغرس
من الولايات المتحدة الأمريكية!

1356
01:29:10,945 --> 01:29:13,937
سأخبرهم! أنا
شاهدته وهو يصعد إلى ذلك التل!

1357
01:29:14,015 --> 01:29:17,178
لقد شاهدته وأنا
احتفظت بكل شيء في كتابي!

1358
01:29:17,251 --> 01:29:20,846
لقد حصلت عليه! لقد كان ذلك في كتابي الأسود!
[البكاء]

1359
01:29:24,225 --> 01:29:27,217
[يستمر البكاء]

1360
01:29:28,930 --> 01:29:33,060
<i>[استمرار تشغيل محرك الطائرة بدون طيار]</i>

1361
01:29:33,134 --> 01:29:35,967
<i>[طومسون] ستتوقف المحكمة.</i>

1362
01:29:36,037 --> 01:29:38,631
[الثرثرة بصوت عال]

1363
01:29:56,591 --> 01:30:01,585
حسنا، لقد كان مثيرا للاهتمام
اليوم القديم، مع الأخذ في كل مكان.

1364
01:30:01,662 --> 01:30:06,497
في ظل هذه الظروف، أعتقد أنني سأكون أكثر حكمة
إلى hotfoot يصل إلى التلال. أنت , لا؟

1365
01:30:06,567 --> 01:30:10,025
أخذها في كل مكان، وذلك بفضل.

1366
01:30:10,104 --> 01:30:12,129
كل نفس بالنسبة لي.

1367
01:30:12,206 --> 01:30:16,336
أستطيع أن أحلم بشارع هارلي في الأعلى
بشري بقدر ما أستطيع هنا.

1368
01:30:16,411 --> 01:30:18,743
الأمر مختلف بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1369
01:30:18,813 --> 01:30:21,179
أنت لست مجرد ضابط في زمن الحرب.

1370
01:30:29,123 --> 01:30:32,923
لا، الحرب أو السلام، الفوز أو الخسارة...

1371
01:30:32,994 --> 01:30:34,985
إنها حياتي.

1372
01:30:37,198 --> 01:30:39,132
حظ سعيد.

1373
01:30:41,069 --> 01:30:44,596
♪♪ [مارس]

1374
01:30:44,672 --> 01:30:47,732
<i>[اهتزاز محركات الطائرة]</i>

1375
01:30:54,749 --> 01:30:56,808
<i>[إصدار البوق]</i>

1376
01:30:56,884 --> 01:30:59,876
<i>[آدامز] سأكون معك مباشرةً يا باكستر!</i>

1377
01:31:08,930 --> 01:31:11,421
سأفتقد الياسمين.

1378
01:31:12,834 --> 01:31:14,631
[ينتحب]

1379
01:31:14,702 --> 01:31:18,160
- [بكاء] - هيا.
قل وداعا لي.

1380
01:31:22,176 --> 01:31:26,977
<i>[إصدار البوق]</i>

1381
01:31:36,958 --> 01:31:38,892
<i>بارني؟</i>

1382
01:31:40,094 --> 01:31:42,528
لقد كان الأمر يستحق ذلك، أليس كذلك؟

1383
01:31:44,866 --> 01:31:47,858
نعم يا كيت، لقد كان كذلك بالفعل.

1384
01:31:47,935 --> 01:31:51,427
فقط لأنك لا تستطيع لعقهم، هذا
لا يعني أن عليك الانضمام إليهم.

1385
01:32:03,584 --> 01:32:05,677
سوف يصنعون كل شيء على ما يرام.

1386
01:32:05,753 --> 01:32:09,348
<i>♪♪[يتبع]</i>

1387
01:32:09,423 --> 01:32:11,653
عيون الحق!

1388
01:32:14,295 --> 01:32:17,731
<i>[رجل يصرخ بالأوامر]</i>

1389
01:32:18,799 --> 01:32:20,733
<i>عشرة كوخ!</i>

1390
01:32:29,844 --> 01:32:34,440
<i>[أوامر رجل يصرخ]</i>